en to unknown language translation catalogue (730 entries)

en: 1. Do not found into \Exec or was damaged file
target: 1. Do not find into \Exec or damaged file

en: 2. Input datas are outside valid domain or catalog is not valid.
target: 2. One or some input datas are outside valid domain.

en: according to John Winters
target: John Winters:in mukaan

en: according to modeling experiment
target: model's experiment

en: Added masses of equivalent ellipsoid body [3]:
target: Added masses of equivalent ellipsoid body:

en: Add cylinder
target: Lisää sylinteri

en: Add flowline
target: Lisää virtauslanka

en: Add multiple buttocks
target: Lisää Useita vertikaaleja

en: Add multiple diagonals
target: Lisää useita diagonaaleja

en: Add multiple stations
target: Lisää useita poikittaiskaaria

en: Add multiple waterlines
target: Lisää useita vesilinjoja

en: Add one buttock
target: Lisää yksi vertikaali

en: Add one diagonal
target: Lisää yksi diagonaali

en: Add one station
target: Lisää yksi poikittaiskaari

en: Add one waterline
target: Lisää yksi vesilinja

en: align points
target: Aseta pisteet riviin

en: All of the selected points are locked and cannot be moved
target: Kaikki valitut pisteet ovat lukittuja, eikä niitä voi siirtää

en: Amplitude of roll
target: Amplitude of roll:

en: analyze surface
target: analysoi pinta

en: and
target: ja

en: and cannot be opened with this version
target: ja ei voi avata tällä versiolla

[ctx: freestringsunit.rs_angle_of_attack__degr_]
en: Angle of attack [degr]
target: Angle of attack [grad]

[ctx: freestringsunit.rs_appendage_coefficient]
en: Appendage coefficient
target: Lisäyskerroin

[ctx: freestringsunit.rs_area]
en: Area
target: Pinta-ala

en: Are you sure you want to continue?
target: Haluatko varmasti jatkaa?

en: Are you sure you want to delete all the markers?
target: Haluatko varmasti poistaa Kaikki merkkaajat?

en: Are you sure you want to delete the
target: Haluatko varmasti poistaa

en: Are you sure you want to delete this background image?
target: Haluatko varmasti poistaa tämän taustakuvan?

en: Are you sure you want to quit
target: Haluatko varmasti lopettaa

en: Are you sure you want to reset the preferences
target: Haluatko varmasti poistaa valinnat?

en: Attention: Weight of a ship and displacement are difference more then 10% !
target: Attention: Weigth of a ship and displacement are difference more then 10% !

en: ATTENTION!!! ho =
target: ATTENTION!!! ho < 0,05m

en: ATTENTION!!! Increase number of propellers or decrease estimate speed.
target: ATTENTION!!! Increase number of propellers...

en: ATTENTION!!! l_max <
target: ATTENTION!!! l_max < 0,25m

en: At least two layers are needed to perform this operation.
target: Vähintään kaksi tasoa tarvitaan tämän toiminnon suorittamiseen.

[ctx: freestringsunit.rs_average_chordlength]
en: Average chordlength
target: Keskim. jänteen pituus

en: Background image settings
target: Taustakuvan asetukset

en: Base
target: Peruslinja

en: Beam on waterline
target: Vesilinjaleveys

en: Beam over all
target: Kokonaisleveys

[ctx: freestringsunit.rs_block_coefficient]
en: Block coefficient
target: Blokkikerroin

en: Bodyplan view
target: Kaaripiirros

en: Buttock
target: Vertikaali

[ctx: freestringsunit.rs_buttocks]
en: Buttocks
target: Vertikaalit

en: Bwl/Tc is outside valid domain
target: Bwl/Tc on kelpoisuusjoukon ulkopuolella

en: by a diagram of 64 series
target: diagram's of 64 series

en: by a diagram of Braun
target: diagram's of Braun

en: by a diagram of de Groot
target: diagram's of Groot

en: by a diagram of Neyman
target: diagram's of Neyman

en: by a diagram of Nordstrom
target: diagram's of Nordstrem

en: by a diagram of NPL
target: diagram's of NPL

en: by a diagram of SSPA
target: diagram's of SSPA

en: by a diagram of Volodin
target: diagram's of Volodin

en: by a method Holtrop-1988
target: by Holtrop-1988

en: by a method of Doubrovsky
target: Dubrovsky's method

en: by a method of NIEWT (Russia)
target: method's NIEWT (Russia)

en: by Benhe's formulae
target: by Benhe's formula

en: by hard-chine catamarans regression method
target: 9. Limitations of resistance calculation by OCT 5.0181-75 (xUSSR) and another methods are:

en: by Karpov's formulae
target: by Karpov's formula

en: by methods NIEWT, GIEWT and LIWT (Russia)
target: methods NIEWT, GIEWT and LIWT (Russia)

en: by method of Doubrovin
target: method of Doubrovin

en: by method of Geers
target: method of Geers

en: by method of Yeroshin
target: method of Yeroshin

en: by Moomford's formulae
target: by Moomford's formula

en: by Muragin's formulae
target: by Muragin's formula

en: by OCT 5.0181-75 (xUSSR)
target: OCT 5.0181-75 (xUSSR)

en: by Papmehl's formulae with addings of KSRI (Russia)
target: by Pupmel's formula with addings of CSIIRF (Russia)

en: by Semeka's formulae
target: by Semeka's formula

en: by Yeroshin's formulae
target: by Yeroshin's formula

en: Calculated variables
target: Lasketut muuttujat

en: Calculations of resistance and power for planing ships by Lyubomirov I.P. formulaes
target: Calculations of resistance and power for planing ships by Lyubomirov I.P. formulas

en: Calculations of resistance and power for planing ships by Sedov L.I. method
target: Calculations of resistance and power for planing ships

en: Calculation of propeller for selected engine
target: Calculation optimal propeller for selected engine

en: Calculation of propeller is stop, because Np set zero in resistance calculation!
target: Calculation of propeller is stop, because Np set zero in resistance calcs!

en: Calculation of propeller on cavitation by a method of Papmehl:
target: Calculation of propeller on cavitation by Pupmel method:

en: Calculation optimal elements of propeller for engine selection
target: Calculation of the propeller elements for engine selection

en: Center
target: Keskus

en: Centerline
target: Keskilinja

en: Centimeters
target: Senttimetreinä

en: Choose a directory where you want to save the dxf files to:
target: Valitse hakemisto, johon haluat tallentaa dxf-tiedostot:

en: Close hull
target: Sulje runko

en: CoG Z bulb area
target: COG Z bulb area

en: collapse point
target: Luhista piste

[ctx: freestringsunit.rs_comment]
en: Comment
target: Kommentit

en: controlface(s) could be removed.
target: kontrollipinta(t) voidaan poistaa.

en: controlpoints(s) could be removed.
target: kontrollipiste(et) voidaan poistaa.

en: corner
target: nurkka

en: Could not calculate limitpoint
target: Ei voi laskea raja-arvoa.

en: Could not export surfaces.
target: Ei voi viedä pintoja.

en: Could not find edge
target: Ei voi löytää reunaa.

en: Could not find the interior point!
target: Ei voi löytää sisäpuolista pistettä!

en: Could not load program preferences from the following location
target: Ei voi ladata valintoja seuraavasta sijainnista

en: Could not open the file.
target: Ei voi avata tiedostoa.

en: Could not save program preferences to the following location
target: Ei voi tallentaa valintoja seuraavaan sijaintiin

en: Cp is outside valid domain
target: Cp on kelpoisuusjoukon ulkopuolella

en: Created by
target: Luonut

en: curves
target: Käyrät

en: Date
target: Päiväys

en: delete
target: Poista

en: Delete all buttocks
target: Poista kaikki vertikaalit

en: Delete all diagonals
target: Poista kaikki diagonaalit

en: Delete all stations
target: Poista kaikki poikittaiskaaret

en: Delete all waterlines
target: Poista kaikki vesilinjat

en: delete empty layers
target: Poista tyhjät tasot

en: delete markers
target: Poista merkkaajat

[ctx: freestringsunit.rs_designer]
en: Designer
target: Suunnittelija

en: Design beam
target: Suunniteltu leveys

en: Design draft
target: Suunniteltu syväys

en: Design length
target: Suunniteltu pituus

en: Diagonal
target: Diagonaali

[ctx: freestringsunit.rs_diagonals]
en: Diagonals
target: Diagonaalit

en: Diameter of propeller [m]
target: Diameter of propeller, m

en: Displaced volume
target: Uppouman tilavuus

[ctx: freestringsunit.rs_distance]
en: Distance
target: Etäisyys

en: Distance between Thrust line and CoG
target: Distance between Thrust line and CG

en: Distance from bow (FP) to wind area CoG
target: Distance from bow to wind area CoG

en: Distance from wind area CoG to DWL
target: Z coordinate of wind area CoG above DWL

en: double edges
target: kaksinkertaista reunaa

en: Do NOT calculate this task, because:
target: Do NOT calcs this task, because:

en: Do not have results of resistance calculation in this directory!
target: Do not have results of resistance calcs in this directory!

en: Do you want to adjust the markers too
target: Haluatko mukauttaa myös merkkaajia?

en: Do you want to import the intermediate bulkheads?
target: Haluatko tuoda välillä olevat poikittaiskaaret?

en: Do you want to replace it with another one?
target: Haluatko korvata sen toisella?

en: Do you want to save it first?
target: Haluatko tallentaa sen ensin?

en: Do you want to save the file as version
target: Haluatko tallentaa tiedoston versiona?

[ctx: freestringsunit.rs_draft_hull]
en: Draft hull
target: Rungon syväys

en: Draft on F.A.
target: Draught on F.A.

en: Draft on F.P.
target: Draught on F.P.

en: Draft on midship
target: Draught on midship

en: edges
target: Reunat

en: edges found with more then 2 faces connected to it!
target: reunaa, joihin kiinnittyy enemmän kuin 2 pintaa!

en: Edge already exists
target: Reuna on jo olemassa

en: edge collapse
target: Reunan luhistaminen

en: edge extrusion
target: Reunan pursotus

en: edge split
target: Reunan jakaminen

en: Effective waterline length
target: Tehollinen vesilinjapituus

en: Efficiency of gearbox
target: Efficiency of reductor

en: empty layers deleted
target: tyhjää tasoa poistettu

[ctx: freestringsunit.rs_end_speed]
en: End speed
target: Loppunopeus

en: Engine power [kW]
target: Engine power, kW

en: Enter the printscale
target: Anna tulostusmittakaava

en: Error in line
target: Virhe rivillä

en: Error reading from file
target: Virhe luettaessa tiedostosta

en: Error while assembling triangle!
target: Virhe kolmion asettamisessa!

en: Estimated
target: Arvioitu

en: faces
target: Pinnat

en: Feet
target: Jalkoina

[ctx: freestringsunit.rs_filename]
en: Filename
target: Tiedostonimi

en: Final calculations of resistance by
target: Lopulliset vastuslaskennat

en: Final calculations of resistance by a method Holtrop-1988
target: Final calculations of resistance by method Holtrop-1988

en: flip normals
target: Käännä normaalit

en: forward line with DWL.
target: forward line with KWL.

en: for megayachts formulae
target: for megayacts formulae

en: FREE!ship linesplan
target: FREE!ship linjapiirustus

en: FREE!ship plate developments
target: FREE!ship levyjen levitys

en: Frequency [1/min]
target: Frequency, 1/min

en: Freq. of propeller rotation [1/min]
target: Freq. of propeller rotation, 1/min

en: GZ, [m]; GZd,  [m]
target: GZ, [m]

en: Half entrance angle of DWL
target: Keulakulman puolikas, dwl

[ctx: freestringsunit.rs_heeling_angle___degr_]
en: Heeling angle, [degr]
target: Heeling angle, [grad]

[ctx: freestringsunit.rs_hydrodin_task2_note]
en: PROPELLER OPTIMIZATION PROGRAM (POP.1.5)
    M. G. Parsons, December, 1994
    1. METHODS:
    1.1    This program implements the Wageningen B-Screw Series regression equations presented
    by Oosterveld and van Oossanen [1]. The user can  either  evaluate a given propeller or use
    mathematical programming from Parsons [2] to  obtain  the  optimum  open  water  efficiency
    propeller for a given application.
    1.2   In the optimization mode, the user specifies the required thrust and speed of advance.
    The program then uses the Nelder and Mead Simplex Search method with  an  External  Penalty
    Function [2] to  determine  the  optimum  propeller. Wageningen  B-Screw  Series 3- through
    7-bladed propellers with Reynolds  number  corrections  are  available. Optimization  among
    blade number must be handled with separate runs for  each  blade  number  and  then  simple
    comparison. For  controllable-reversible-pitch  propeller  estimates, the  program  reduces
    the B-Screw Series open water efficiency  by 2 percent. The  program  includes  either  the
    Burrill five or ten percent back  cavitation  criterion [3]. The  optimization  independent
    variables are the expanded  area  ratio  Ae/Ao, the  pitch-diameter  ratio  P/Dp,  and  the
    propeller diameter Dp. The propeller RPM needed to produce  the  specified  thrust  (within
    about 1 lbf.) is determined at each step of the search in an internal loop. Thus,instead of
    having  RPM  as a fourth independent variable, it is established by the equality constraint
    that the produced  thrust must equal the required thrust. This is an implicit constraint so
    the required RPM is found by an iteration. The constraints on the variables are as follows:
    __3 <= Nblade <= 7;
    0.3 <=  Ae/Ao <= 1.05;
    0.5 <=  P/Dp  <= 1.40;
    Dpmin <= Dp   <= Dpmax;
    0.0  <=   J   <= 1.60;
    1 <= thrust loading <= 2 - by Burrill 5% or 10% limit.
    
    1.4 The optimization is for the maximum open water  efficiency  propeller that will produce
    the required thrust at the specified speed  of  advance. The  Burrill  5%  back  cavitation
    criterion is recommended. The program does  not  check  to  see  that  the resulting design
    is "slightly to the left" of the peak of the efficiency versus  J  diagram  as  is  usually
    recommended as margin if the  design  misses  the  predicted  operating point RPM. The user
    should check this on the graphical output.
    1.5 An error message will be  printed if the determination of the RPM needed to produce the
    required thrust does not converge within 400 iterations within the computations.
    1.6 Propeller Type allows the selection of a fixed-pitch or controllable-pitch propeller.
    At this time, only the Wageningen B-Screw Series is supported and the open water efficiency
    is reduced by 2 percent  for  the controllable-pitch propeller option to reflect the larger
    hub.
    1.7 Propeller Characteristics  obtains  the  blade  number and the basic parameters for the
    propeller. If the optimization option is being used, the parameters are the initial  values
    used by the search algorithm. If the evaluation option is  being used, the  parameters  are
    those evaluated by the program.
    1.7.1 Nblade number of blades on propeller, 3 through 7 supported.
    1.7.2 Ae/Ao initial point for search or evaluated expanded area ratio.
    1.7.3 P/Dp initial point for search or evaluated pitch diameter ratio.
    1.7.4 Dp initial point for search or evaluated propeller diameter in meters.
    1.8 Operating  Conditions  obtains the ship speed, wake fraction, and thrust required from
    the propeller. It also allows  the  selection  of  the  5%  or  10% Burrill back cavitation
    constraint and obtains  the  submergence  of  the  shaft centerline needed to calculate the
    Cavitation Number at the blade tip.
    1.8.1 THR required thrust per propeller in kilonewtons, THR = Rt/Zp/(1 - t);
    1.8.2 Vk - ship speed in knots;
    1.8.3 w - average longitudinal wake fraction;
    1.8.4 HWLM - depth of shaft centerline below waterline in meters.
    1.9 Water Properties allows the choice of fresh water @ 15C, salt water @ 15C or user-spe-
    cified water properties.
    1.10 When the optimization is selected, a minimum and maximum propeller  diameter  must  be
    specified. The user can also enter a run specific identifier at this point, if desired.
    1.10.1 Dpmin - Minimum propeller diameter in meters. Typically this is about 25% of Dpmax for
    fixed-pitch propellers and about 35% of Dpmax for controllable-pitch propellers.
    1.10.2 Dpmax - Maximum propeller diameter permitted by hull and required clearances,in meters.
    1.11 When the analysis process is completed, the program can be produce an open water efficiency,
    KT, and KQ versus J and plot graphics.
    REFERENCES:
    1.Oosterveld, M. W. C., and  van Oossanen, P. , " Further  Computer-Analyzed  Data  of  the
    Wageningen B-Screw Series," International Shipbuilding Progress, Vol.22, No.251, July,1975.
    2.Parsons, M. G., "Optimization Methods for Use in Computer-Aided Ship Design," Proceedings
    of the First SNAME STAR Symposium, 1975.
    3.Comstock,J.P. (Ed.), Principles of Naval Architecture, Vol. II, 1988  Edition, SNAME, New
    York, p.182.
target: AT   - Transverse projected wind area [m2];
    S    - Length of perimeter of lateral projection, excluding WL and slender bodies;
    C    - Distance from bow to centroid of lateral projected area (m);
    M    - Number of distinct groups of masts or king posts;
    1.2   Number of groups of masts M:
    1  - Passenger ships and ferries;
    2  - Cargo ships with engines amidships, load;
    3  - Cargo ships with engines amidships, ballast;
    4  - Cargo ships with engines aft, load;
    5  - Cargo ships with engines aft, ballast;
    6  - Tankers and ore carriers with bridge amidships, load;
    7  - Tankers and ore carriers with bridge amidships, ballast;
    8  - Tankers and ore carriers with bridge aft, load;
    9  - Tankers and ore carriers with bridge aft, ballast;
    10 - Stern trawlers;
    11 - Tugs.
    12 - Tankers, bulkcariers, cargo ships with engines aft;
    13 - Passenger ships, ferries, container ships with cargo on deck;
    14 - Lichter ships with cargo on deck;
    15 - Lichter ships with out cargo.
    1.3    Output data:
    Cx = Fx/(0.5*RHOA*Vr^2*AT)+-1.96*Stand_Err(X)    - longitudinal force coefficient;
    Cy = Fy/(0.5*RHOA*Vr^2*AT)+-1.96*Stand_Err(Y)    - lateral force coefficient;
    Cn = N/(0.5*RHOA*Vr^2*AT*SLOA)+-1.96*Stand_Err(N) - yawing moment coefficient,
    RHOA - density of air;
    Vr   - RMS of relative wind speed between water level and top of superstructure.

en: If SigmaB/4 > 1 ==>
target: If SigmaB/4 < 1 ==>

en: If SigmaB > 1 ==>
target: If SigmaB < 1 ==>

en: import bodyplan
target: Tuo kaaripiirros

en: import carene file
target: Tuo Carene tiedosto

en: import chines
target: Tuo palteet

en: import markers
target: Tuo merkkaajat

en: Import part
target: Tuo osa

en: import PolyCad file
target: Tuo PolyCad tiedosto

en: import surface
target: Tuo pinta

en: import VRML file
target: Tuo VRML tiedosto

en: import .Fef file
target: Tuo .Fef tiedosto

en: import .hul file
target: Tuo .hul tiedosto

en: inconsistent normals
target: ristiriitaista normaalia

en: Incr. distance
target: Lisää etäisyyttä

en: Initial stability
target: Alkuvakavuus

en: Input variables
target: Syötetyt muuttujat

en: insert plane intersections
target: Aseta tasojen leikkaukset

en: Invalid contour distance.
target: Epäkelpo muodon etäisyys.

en: Invalid coordinate
target: Epäkelpo koordinaatti

en: Invalid displacement
target: Epäkelpo uppouma

en: Invalid floating point value in surface
target: Epäkelpo liukulukuarvo pinnassa

en: Invalid integer value in surface
target: Epäkelpo kokonaislukuarvo pinnnassa

en: Invalid unit identifier!
target: Epäkelpo yksikön tunnus!

en: Invalid value
target: Epäkelpo arvo

en: Invalid wave pattern file!
target: Epäkelpo aaltomuototiedosto!

en: Invalid x-coordinate in surface
target: Epäkelpo x-koordinaatti pinnassa

en: Invalid y-coordinate in surface
target: Epäkelpo y-koordinaatti pinnassa

en: Invalid z-coordinate in surface
target: Epäkelpo z-koordinaatti pinnassa

en: is no valid numeric input
target: ei kelpaa numeeriseksi syötteeksi

en: iterations
target: iteraatiota

en: KAPER resistance for canoes and kayaks
target: KAPER vastus kanooteille ja kajakeille

[ctx: freestringsunit.rs_keel]
en: Keel
target: Köli

en: kg
target: kG

en: kN
target: kn

en: knots
target: knot

en: |10 | Wdz    |[m3] |
target: |10 | Wdz    | m3  |

en: |11 | G      |[kg] |
target: |11 | G      | kg  |

en: |12 | Pc     |[kN] |
target: |12 | Pc     | kN  |

en: Lackenby tranformation
target: Lackenby-muunnos

en: Last state
target: Viimeinen asema

en: Lateral area
target: Lateraalipinta-ala

en: Lateral plane
target: Lateraalinen pinta

[ctx: freestringsunit.rs_layer]
en: Layer
target: Taso

en: layer grouping
target: Tasoryhmittely

en: layer intersection
target: Tasojen leikkaus

en: layer properties
target: Tason ominaisuudet

en: LCB is outside valid domain
target: LCB on kelpoisuusjoukon ulkopuolella

en: leak points
target: vuotopistettä

en: Length of cylindrical body, m
target: Lenght of cylindrical body, m

en: Length on waterline
target: Vesilinjapituus

en: Length over all
target: Kokonaispituus

en: Length over surface Los
target: Length over surface_Los

en: Limit diameter of propeller [m]
target: Limit diameter of propeller, m

en: Location
target: Sijainti

en: Locked points can not be moved!
target: Lukittuja pisteitä ei voi siirtää!

en: lock points
target: Lukitse pisteet

en: Longitudinal center of buoyancy
target: Pituussuuntainen kelluvuuskeskipiste

en: Longitudinal center of effort
target: Pituussuuntainen lateraalipinnan keskipiste

en: Longitudinal moment of inertia
target: Pituussuuntainen inertiamomentti

en: Longitudinal transverse metacenter
target: Pituussuuntainen metasentrin korkeus

en: Lwl/Bwl is outside valid domain
target: Lwl/Bwl on kelpoisuusjoukon ulkopuolella

en: Lwl/V^3 is outside valid domain
target: Lwl/Displ^3 on kelpoisuusjoukon ulkopuolella

en: | 1 | Bmax   | [m] |
target: | 1 | Bmax   |  m  |

en: | 2 | Bl     | [m] |
target: | 2 | Bl     |  m  |

en: | 3 | e      | [m] |
target: | 3 | e      |  m  |

en: | 4 | fi     | degr|
target: | 4 | fi     |grad |

en: | 9 | F      |[m2] |
target: | 9 | F      | m2  |

en: | D        |  [m]   |
target: | D        |   m    |

en: | Eta0     |  [-]   |
target: | ETAo     |   -    |

en: | EtaD     |  [-]   |
target: | ETAd     |   -    |

en: | Jopt     |  [-]   |
target: | Jopt     |   -    |

en: | J        |  [-]   |
target: | J        |   -    |

en: | Kdt      |  [-]   |
target: | Kdt      |   -    |

en: | Knt      |  [-]   |
target: | Knt      |   -    |

en: | Kt       |  [-]   |
target: | Kt       |   -    |

en: | n        |[1/min] |
target: | n        |  1/min |

en: | Pe       |  [kW]  |
target: | Pe       |   kW   |

en: | Ps_r     |  [kW]  |
target: | Ps_r     |   kW   |

en: | Ps       |  [kW]  |
target: | Ps       |   kW   |

en: | P/D      |  [-]   |
target: | P/D      |   -    |

en: | R        |  [kN]  |
target: | R        |   kN   |

en: | Speed | Speed |  Fr   |   R_v  |   R_r  |   R_T  |  Power  |  R_T_e | Power_e |
target: by Hollenbach-1998

en: | Tb       |  [kN]  |
target: | Tb       |   kN   |

en: | Va       |  [m/s] |
target: | Va       |  m/c   |

en: | Vs       |  [kn]  |
target: | Vs       |   kn   |

en: |  [kn] | [m/s] | ratio |   [N]   |   [N]   |   [N]   |   [N]   |
target: |  [kn] | [m/s] | ratio |  [kN]   |  [kN]   |  [kN]   |  [kN]   |

en: |  [kn] |   -   | [degr]|  [kN]   |  [kN]   |  [kN]   |  [kW]   |
target: | knots |   -   |  degr |    kN   |    kN   |    kN   |   kW    |

en: |  [kn] |   -   | [degr]|  [lbf]  |  [lbf]  |  [lbf]  |  [ehp]  |
target: | knots |   -   |  degr |   lbf   |   lbf   |   lbf   |   ehp   |

en: |   Vs  |  FrB  |  Tau  |   R_f   |   R_p   |   R_t   |   Pe    |
target: |   Vs  |  FrB  |  Alfa |   R_f   |   R_d   |   R_t   |   Pe    |

en: |    n     | [1/min]|
target: |    n     |  1/min |

en: |    Pd    |   [kW] |
target: |    Pd    |   kW   |

en: |    Ps    |  [kW]  |
target: |    Ps    |   kW   |

en: |    Te    |   [kN] |
target: |    Te    |   kN   |

en: |    vs    |   [kn] |
target: |    vs    |   kn   |

en: Marker has no owner!
target: Merkkaajalla ei ole omistajaa!

en: Maximal heeling moment
target: Maximal heeling moment :

en: Maximal wind moment
target: Maximal wind moment :

en: Maximum dynamic heeling angle
target: Maximum dynamic heeling angle :

en: measured from the aft perpendicular at X=0.0
target: mitattu peräluotiviivasta kohdassa X=0.0

en: measured from the keel line of the hull
target: mitattu rungon alimmasta pisteestä

[ctx: freestringsunit.rs_meters]
en: Meters
target: Metreinä

en: Method (Nm=1 - Geers; Nm=2 - Doubrovin)
target: Method (Nm = 1 - Geers; Nm = 2 - Doubrovin)

en: Michlet export
target: Michlet vienti

en: Midship coefficient
target: Pääkaaren täyteläisyys

en: Midship location
target: Pääkaaren sijainti

en: Midship properties
target: Pääkaaren ominaisuudet

en: Midship section area
target: Pääkaaren pinta-ala

en: Millimeters
target: Millimeteinä

en: mirror
target: peilaa

en: Model is ok.
target: Malli on ok.

en: modified
target: muokattu

en: move
target: siirrä

en: new controlcurve
target: Uusi kontrollikäyrä

en: New coordinate
target: Uusi koordinaatti

en: new edge
target: Uusi reuna

en: new face
target: Uusi pinta

en: New increment distance
target: Uusi lisäysetäisyys

en: New intersection
target: Uusi leikkaus

en: new layer
target: Uusi taso

en: new model
target: Uusi malli

en: New range of intersections
target: Uusi sarja leikkauksia

en: normals flipped to point outward
target: normaalia käännetty osoittamaan ulospäin

en: NOTE 1: Draft (and all other vertical heights) is measured from point of the hull Z=0.
target: HUOMIO 1: Syväys (ja kaikki muut pystysuuntaiset mitat) on mitattu rungon alimmasta pisteestä!

en: NOTE 2: All calculated coefficients based on actual dimensions of submerged body.
target: HUOMIO 2: Kaikki lasketut kertoimet perustuvat tosiasiallisiin vedenalaisen osan mittoihin.

en: NOTE 2: All calculated coefficients based on project length), draft and beam.
target: HUOMIO 2: Kaikki lasketut kertoimet perustuvat projektin asetusmittoihin, pituuteen, syväykseen ja leveyteen.

en: Note 3: The bulb characteristics was calculated right, if F.P. is through point of intersection
target: Note 3: The bulbous characteristics is calcs right, if F.P. is through point of intersection

en: NOTE: Coefficients Wt, t and EtaR were calculated by formulaes of method Holtrop-
target: NOTE: Coefficients Wt and t are calcs by formulas of method Holtrop-

en: Not all points could be added while collapsing edge
target: Kaikkia pisteitä ei voitu lisätä luhistettavaan reunaan

en: not modified
target: muokkaamaton

en: No faces could be removed.
target: Yhtään pintaa ei voitu poistaa.

en: No geometry imported.
target: Geometriaa ei tuotu.

en: No intersection points found.
target: Leikkauspisteitä ei löytynyt.

en: No markers could be imported.
target: Merkkaajia ei voitu tuoda.

en: No meshdata could be imported
target: Verkon tietoja ei voitu tuoda.

en: No points to transfom in the current selection
target: Ei muunnettavia pisteitä nykyisessä valinnassa.

en: No printer assigned
target: Tulostinta ei ole määritelty.

en: Number of columns
target: Sarakemäärä

en: Number of desired controlpoints on each station
target: Kontrollipisteiden määrä per poikittaiskaari

en: Number of rows
target: Rivimäärä

en: Old backup could not be removed!
target: Vanhaa varmuuskopiota ei voi poistaa!

en: Only boundary edges can be extruded!
target: Vain äärireunoja voi pursottaa!

en: Only the first 10 are shown
target: vain ensimmäiset 10 näkyvät tässä

en: Open water characteristics of propeller
target: Characteristics of open water of propeller B-series

en: Part
target: Osa

en: Perspective view
target: Perspektiivinäkymä

en: Pitch-diameter ratio
target: Pitch ratio

[ctx: freestringsunit.rs_plan_view]
en: Plan view
target: Vesiviivanäkymä

en: points
target: pisteitä

en: points removed.
target: pisteitä poistettu.

en: points unlocked
target: pisteitä lukitsematta

[ctx: freestringsunit.rs_point_move]
en: point move
target: pisteen siirto

en: Possible inaccurate SSD calculation: Increase the maximum angle of heel!
target: ATTENTION!!! Calculation SSD is impossible - internal volume do not close!

en: Power of main engine [W] - Pe;  Thrust [N] - Te
target: Power of main engine, W - Pe;  Thrust, N - Te

en: Print scale
target: Tulostusmittakaava

[ctx: freestringsunit.rs_prismatic_coefficient]
en: Prismatic coefficient
target: Prismaatt. täyteläisyys

en: Profile view
target: Sivunäkymä

en: Program of resistance prediction for cargo ships by Hollenbach-1998 method (NUoS, Ukraine)
target: Program of resistance prediction for cargo ships by Hollenbach-1998 method was developed in NUoS, Ukraine, 2008

en: Program of resistance prediction for displacement ships HydroNShIp v1.08 (NUoS, Ukraine)
target: Program of resistance prediction for displacement ships HydroNShIp v1.04 was developed in NUoS, Ukraine, 1997,2007

en: Program of resistance prediction planing and pre-planing ships
target: Program of resistance prediction planing and pre=planing ships

[ctx: freestringsunit.rs_project]
en: Project
target: Projekti

en: project settings
target: projektin asetukset

en: PROPELLER
target: PROPELLER B Series

en: Propeller is a strong in non-uniform flow.
target: OK! Propeller is a strong in non-uniform flow.

en: Propeller is a strong in uniform flow.
target: OK! Propeller is a strong in uniform flow.

en: Propeller Open Water Efficiency Eta0    =
target: Propeller Open Water Efficiency Eta 0   =

[ctx: freestringsunit.rs_propeller_task4_note]
en: PROPELLER OPTIMIZATION PROGRAM (POP.1.5)
    M. G. Parsons, December, 1994
    1. METHODS:
    1.1    This program implements the Wageningen B-Screw Series regression equations presented
    by Oosterveld and van Oossanen [1]. The user can  either  evaluate a given propeller or use
    mathematical programming from Parsons [2] to  obtain  the  optimum  open  water  efficiency
    propeller for a given application.
    1.2   In the optimization mode, the user specifies the required thrust and speed of advance.
    The program then uses the Nelder and Mead Simplex Search method with  an  External  Penalty
    Function [2] to  determine  the  optimum  propeller. Wageningen  B-Screw  Series 3- through
    7-bladed propellers with Reynolds  number  corrections  are  available. Optimization  among
    blade number must be handled with separate runs for  each  blade  number  and  then  simple
    comparison. For  controllable-reversible-pitch  propeller  estimates, the  program  reduces
    the B-Screw Series open water efficiency  by 2 percent. The  program  includes  either  the
    Burrill five or ten percent back  cavitation  criterion [3]. The  optimization  independent
    variables are the expanded  area  ratio  Ae/Ao, the  pitch-diameter  ratio  P/Dp,  and  the
    propeller diameter Dp. The propeller RPM needed to produce  the  specified  thrust  (within
    about 1 lbf.) is determined at each step of the search in an internal loop. Thus,instead of
    having  RPM  as a fourth independent variable, it is established by the equality constraint
    that the produced  thrust must equal the required thrust. This is an implicit constraint so
    the required RPM is found by an iteration. The constraints on the variables are as follows:
    __3 <= Nblade <= 7;
    0.3 <=  Ae/Ao <= 1.05;
    0.5 <=  P/Dp  <= 1.40;
    Dpmin <= Dp   <= Dpmax;
    0.0  <=   J   <= 1.60;
    1 <= thrust loading <= 2 - by Burrill 5% or 10% limit.
    
    1.4 The optimization is for the maximum open water  efficiency  propeller that will produce
    the required thrust at the specified speed  of  advance. The  Burrill  5%  back  cavitation
    criterion is recommended. The program does  not  check  to  see  that  the resulting design
    is "slightly to the left" of the peak of the efficiency versus  J  diagram  as  is  usually
    recommended as margin if the  design  misses  the  predicted  operating point RPM. The user
    should check this on the graphical output.
    1.5 An error message will be  printed if the determination of the RPM needed to produce the
    required thrust does not converge within 400 iterations within the computations.
    1.6 Propeller Type allows the selection of a fixed-pitch or controllable-pitch propeller.
    At this time, only the Wageningen B-Screw Series is supported and the open water efficiency
    is reduced by 2 percent  for  the controllable-pitch propeller option to reflect the larger
    hub.
    1.7 Propeller Characteristics  obtains  the  blade  number and the basic parameters for the
    propeller. If the optimization option is being used, the parameters are the initial  values
    used by the search algorithm. If the evaluation option is  being used, the  parameters  are
    those evaluated by the program.
    1.7.1 Nblade number of blades on propeller, 3 through 7 supported.
    1.7.2 Ae/Ao initial point for search or evaluated expanded area ratio.
    1.7.3 P/Dp initial point for search or evaluated pitch diameter ratio.
    1.7.4 Dp initial point for search or evaluated propeller diameter in meters.
    1.8 Operating  Conditions  obtains the ship speed, wake fraction, and thrust required from
    the propeller. It also allows  the  selection  of  the  5%  or  10% Burrill back cavitation
    constraint and obtains  the  submergence  of  the  shaft centerline needed to calculate the
    Cavitation Number at the blade tip.
    1.8.1 THR required thrust per propeller in kilonewtons, THR = Rt/Zp/(1 - t);
    1.8.2 Vk - ship speed in knots;
    1.8.3 w - average longitudinal wake fraction;
    1.8.4 HWLM - depth of shaft centerline below waterline in meters.
    1.9 Water Properties allows the choice of fresh water @ 15C, salt water @ 15C or user-spe-
    cified water properties.
    1.10 When the optimization is selected, a minimum and maximum propeller  diameter  must  be
    specified. The user can also enter a run specific identifier at this point, if desired.
    1.10.1 Dpmin - Minimum propeller diameter in meters. Typically this is about 25% of Dpmax for
    fixed-pitch propellers and about 35% of Dpmax for controllable-pitch propellers.
    1.10.2 Dpmax - Maximum propeller diameter permitted by hull and required clearances,in meters.
    1.11 When the analysis process is completed, the program can be produce an open water efficiency,
    KT, and KQ versus J and plot graphics.
    REFERENCES:
    1.Oosterveld, M. W. C., and  van Oossanen, P. , " Further  Computer-Analyzed  Data  of  the
    Wageningen B-Screw Series," International Shipbuilding Progress, Vol.22, No.251, July,1975.
    2.Parsons, M. G., "Optimization Methods for Use in Computer-Aided Ship Design," Proceedings
    of the First SNAME STAR Symposium, 1975.
    3.Comstock,J.P. (Ed.), Principles of Naval Architecture, Vol. II, 1988  Edition, SNAME, New
    York, p.182.
target: PROPELLER OPTIMIZATION PROGRAM (POP.1.5)
    M. G. Parsons, December, 1994
    1. METHODS:
    1.1    This program implements the Wageningen B-Screw Series regression equations presented
    by Oosterveld and van Oossanen [1]. The user can either evaluate a given propeller or use
    mathematical programming from Parsons [2] to obtain the optimum open water efficiency
    propeller for a given application.
    1.2   In the optimization mode, the user specifies the required thrust and speed of advance.
    The program then uses the Nelder and Mead Simplex Search method with an External Penalty
    Function [2] to determine the optimum propeller. Wageningen B-Screw Series 3- through
    7-bladed propellers with Reynolds number corrections are available. Optimization among
    blade number must be handled with separate runs for each blade number and then simple
    comparison. For controllable-reversible-pitch propeller estimates, the program reduces
    the B-Screw Series open water efficiency by 2 percent. The program includes either the
    Burrill five or ten percent back cavitation criterion [3]. The optimization independent
    variables are the expanded area ratio Ae/Ao, the pitch-diameter ratio P/Dp, and the
    propeller diameter Dp. The propeller RPM needed to produce the specified thrust (within
    about 1 lbf.) is determined at each step of the search in an internal loop. Thus, instead
    of having RPM as a fourth independent variable, it is established by the equality constraint
    that the produced thrust must equal the required thrust. This is an implicit constraint so
    the required RPM is found by an iteration. The constraints on the variables are as follows:
    3 <= Nblade <= 7
    0.3 <=  Ae/Ao <= 1.05
    0.5 <=  P/Dp  <= 1.40
    Dpmin <= Dp   <= Dpmax
    0.0  <=   J   <= 1.60
    0.0 <= thrust loading <= Burrill 5% or 10% limit
    
    1.4 The optimization is for the maximum open water efficiency propeller that will produce
    the required thrust at the specified speed of advance. The Burrill 5% back cavitation
    criterion is recommended. The program does not check to see that the resulting design
    is "slightly to the left" of the peak of the efficiency versus J diagram as is usually
    recommended as margin if the design misses the predicted operating point RPM. The user
    should check this on the graphical output.
    1.5 An error message will be printed if the determination of the RPM needed to produce the
    required thrust does not converge within 400 iterations within the computations.
    1.6 Propeller Type allows the selection of a fixed-pitch or controllable-pitch propeller.
    At this time, only the Wageningen B-Screw Series is supported and the open water efficiency
    is reduced by 2 percent for the controllable-pitch propeller option to reflect the larger
    hub.
    1.7 Propeller Characteristics obtains the blade number and the basic parameters for the
    propeller. If the optimization option is being used, the parameters are the initial
    values used by the search algorithm. If the evaluation option is being used, the
    parameters are those evaluated by the program.
    1.8 NBLADE number of blades on propeller, 3 through 7 supported
    1.9 Ae/Ao initial point for search or evaluated expanded area ratio
    1.10 P/Dp initial point for search or evaluated pitch diameter ratio
    1.11 Dp initial point for search or evaluated propeller diameter in meters
    1.12 Operating Conditions obtains the ship speed, wake fraction, and thrust required from
    the propeller. It also allows the selection of the 5% or 10% Burrill back cavitation
    constraint and obtains the submergence of the shaft centerline needed to calculate the
    Cavitation Number at the blade tip.
    1.13 THR required thrust per propeller in kilonewtons; Rt/(1 - t)
    Vk - ship speed in knots
    w - average longitudinal wake fraction
    HWLM - depth of shaft centerline below waterline in meters
    1.14 Water Properties allows the choice of fresh water @ 15C, salt water @ 15C or user-specified
    water properties.
    1.15 When the optimization is selected, a minimum and maximum propeller diameter
    must be specified. The user can also enter a run specific identifier at this point, if
    desired.
    1.16 Dpmin - Minimum propeller diameter in meters. Typically this is about 25% of Dpmax for
    fixed-pitch propellers and about 35% of Dpmax for controllable-pitch propellers.
    1.17 Dpmax - Maximum propeller diameter permitted by hull and required clearances, in meters.
    When the analysis process is completed, the program can be produce an open water efficiency,
    KT, and KQ versus J and plot graphics.
    REFERENCES:
    1.Oosterveld, M. W. C., and van Oossanen, P., "Further Computer-Analyzed Data of the
    Wageningen B-Screw Series," International Shipbuilding Progress,Vol.22,No.251,July,1975.
    2.Parsons, M. G., "Optimization Methods for Use in Computer-Aided Ship Design,"Proceedings
    of the First SNAME STAR Symposium, 1975.
    3.Comstock,J.P.(Ed.),Principles of Naval Architecture,Vol.II,1988 Edition,SNAME,New York,p.182.

en: Propeller Torque [kN*m]               =
target: Propeller Torque Moment [kN*m]        =

[ctx: freestringsunit.rs_redo]
en: Redo
target: Tee uudelleen

en: remove starboard side
target: poista vasen puoli

en: remove unused points
target: poista käyttämättömät pisteet

[ctx: freestringsunit.rs_resistance]
en: Resistance
target: Vastus

en: Resistance and power are calculated
target: Vastus Delft Systematic Yacht Series:in mukaan

en: Resistance and power pre-planing ships by method of Mercier-Savitsky
target: Resistance and power pre=planing ships by method of Mercier-Savitsky

en: Resistance prediction for sea vessels, according to Associate Prof. Timoshenko
target: Resistance prediction for sea vessels, according to Associate Prof. Timoshenko, NUoS, Ukraine, 2007

en: Results of calculation optimal propeller for engine selection
target: Results of calculation the propeller elements for engine selection

en: Results of calculation propeller elements for selected engine
target: Results of calculation optimal propeller for selected engine

en: rotate
target: pyöritä

en: Rotation vector
target: Pyöritysvektori

[ctx: freestringsunit.rs_rudder]
en: Rudder
target: Peräsin

en: scale
target: mittakaava

en: Scale vector
target: mittakaavavektori

en: Sectional areas
target: Poikittaiskaarien pinta-alat

en: selected items
target: valitut objektit

en: set crease edges
target: aseta käännereunat

en: Set tolerance
target: Aseta toleranssi

en: Shaf effic.*Gearbox effic.
target: Shaf effic.* Gear effic.

en: Speed
target: Nopeus

en: Speed ship [knots]
target: Speed ship, knots

en: Speed step
target: Nopeusaskel

en: Spray strips deadrise
target: Deadrise redan

en: SSD and DSD calculation for input D and Zg
target: SSD calculation for input D and Zg

[ctx: freestringsunit.rs_start_speed]
en: Start speed
target: Alkunopeus

en: Static and Dynamic Stability Diagrams (SSD & DSD)
target: Static stability diagram

en: Station
target: poikittaiskaari

[ctx: freestringsunit.rs_stations]
en: Stations
target: Poikittaiskaaret

en: Step on diameter [m]
target: Step on diameter, m

en: Strake
target: Lista

en: Submerged transom area ratio
target: Peräpeilin uponneen osan pinta-alasuhde

en: There is already one backgroundimage assigned to this view.
target: Tässä näkymässä on jo yksi taustakuva.

en: There is no submersion
target: Upotusta ei ole

en: The current fileversion is version
target: Nykyinen tiedostoversio on versio

en: The current model has been changed!
target: Nykyistä mallia on muutettu!

en: The current settings will be lost
target: Nykyiset asetukset menetetään

en: The file contains no BSpline surfaces
target: Tiedosto ei sisällä BSpline-pintoja

en: The following items were corrected
target: Seuraavat objektit korjattiin

en: The following layer properties are calculated for both sides of the ship
target: Seuraavat tason ominaisuudet lasketaan aluksen molemmille puoliskoille

en: The model already contains markers. Do you want to delete those?
target: Mallissa on jo merkkaajia. Haluatko poistaa ne?

en: The model contains a total of
target: Mallissa on yhteensä

en: The selection contains locked points that will not be affected by this operation
target: Valinta sisältää lukittuja pisteitä joihin tämä toiminto ei vaikuta

[ctx: freestringsunit.rs_thickness]
en: Thickness
target: Paksuus

en: This file was created with a later version of FREE!ship!
target: Tämä tiedosto on luotu FREE!ship!:n myöhemmällä versiolla

en: This is not a valid FREE!ship file!
target: Tämä ei ole pätevä FREE!ship tiedosto!

en: This is not a valid FREE!ship part file!
target: Tämä ei ole pätevä FREE!ship osatiedosto!

en: This is not a valid VRML 1.0 file
target: Tämä ei ole pätevä VRML 1.0 tiedosto

en: This model contains locked points that will be modified by this operation
target: Malli sisältää lukittuja pisteitä,joita tämä toiminto muokkaa.

en: Thrust deduction fraction t
target: Thrust fraction t

en: Thrust [kN]; Torque [kN*m]
target: Thrust, kN; Torque moment, kN*m

[ctx: freestringsunit.rs_time]
en: Time
target: Aika

en: Time [sec]
target: Time, sec

en: tonnes and Z CoG =
target: tonnes and Z COG =

en: Total
target: Yhteensä

en: Total beam of submerged body
target: Vedenalaisen rungon kokonaisleveys

[ctx: freestringsunit.rs_total_draft]
en: Total draft
target: Kokonaissyväys

en: Total length of submerged body
target: Vedenalaisen rungon kokonaispituus

en: Transformation succeeded after
target: Muunnos onnistui,

en: Translation vector
target: Muunnosvektori

en: Transormation failed
target: Muunnos epäonnistui,

en: Transparency tolerance
target: Läpinäkyvyystoleranssi

en: Transverse center of buoyancy
target: Tranverse center of buoyancy

en: Transverse metacentric radius
target: Tranverse metacentric radius

en: Transverse moment of inertia
target: Poikkisuuntainen inertiamomentti

en: TYPE OF A SHIP OR NUMBER OF MASTS.... M :
target: NUMBER OF GROUPS OF MASTS, ETC. ..... M :

en: Unable to create a backup file!
target: Varmuuskopiotiedostoa ei voi luoda!

en: Unable to create file!
target: Tiedostoa ei voi luoda!

en: Unable to open file!
target: Tiedostoa ei voi avata!

[ctx: freestringsunit.rs_undo]
en: Undo
target: Kumoa

en: Undo memory
target: Kumoa-muisti

en: Unexpected end of file!
target: Odottamaton tiedoston lopetus!

en: Unknown fileversion
target: Tuntematon tiedostoversio

en: Unknown intersection type
target: Tuntematon leikkaustyyppi

en: Unknown point in mirror command!
target: Tuntematon piste peilaa-komennossa!

en: unlock all points
target: Avaa kaikki pisteet

en: unlock points
target: avaa pisteitä

en: Value must be between
target: Arvon oltava välillä

[ctx: freestringsunit.rs_version]
en: Version
target: Versio

en: Vertical center of buoyancy
target: Pystysuuntainen kelluvuuskeskipiste

en: Vertical center of effort
target: Pystysuuntainen lateraalipinnan keskipiste

en: Vertical of transverse metacenter
target: Poikkisuuntainen metasentrin korkeus

en: Vert. prismatic coefficient
target: Pystysuuntainen prismaattinen täyteläisyys

en: Volume properties
target: Tilavuuden ominaisuudet

en: Vp   =
target: Vp     =

en: V(kts)   RT(N)     PE(kW)      w        t     REQ.THR(N)    EtaH      EtaR
target: V(kts)   RT(N)     PE(kW)      w        t     REQ.THR(N)    etaH      etaRR

en: Waited speed ship [knots]
target: Waited speed ship, knots

en: Waterline
target: vesilinja

[ctx: freestringsunit.rs_waterlines]
en: Waterlines
target: Vesilinjat

[ctx: freestringsunit.rs_waterplane_area]
en: Waterplane area
target: Vesilinjan pinta-ala

en: Waterplane center of floatation
target: Vesilinjan kelluvuuskeskipiste

en: Waterplane coefficient
target: Vesilinjan täyteläisyys

en: Waterplane properties
target: Vesilinjan ominaisuudet

en: Water density [kg/m3]
target: Water density, kg/m^3

en: Water viscosity
target: Veden viskositeetti

en: Weather criteria K
target: Weather criteria K =

[ctx: freestringsunit.rs_wetted_area]
en: Wetted area
target: Märkäpinta

en: Wetted area by Holtrop formulae is NOT right, because Cwp=0 !!!
target: Wetted area by Holtrop formula is NOT right, because Cwp=0 !!!

en: X coordinate
target: X koordinaatti

en: X of CoG
target: X of COG

en: YachtRes, resistance prediction for sailing yachts, according to Prof. Gerritsma
target: YachtRes, vastusarviointi purjeveneille, Prof. Gerritsma:n mukaan

en: You have to set the mainparticulars first!
target: Päämitat on asetettava ensin!

en: You need to select at least 3 controlpoints to create a new controlface
target: On valittava vähintään 3 kontrollipistettä luodaksesi uuden kontrollipinnan

en: Y coordinate
target: Y koordinaatti

en: Zero torque advance coeff. Jp_Q0 =
target: Zero moment advance coeff. Jp_Q0 =

en: Z coordinate
target: Z koordinaatti

[ctx: mdipanel.rsclose]
en: Close
target: Sulje

en: Corner
target: Nurkka

[ctx: tfreecontrolpointform.labelname.caption]
en: Name
target: Nimi

en: X-coord.
target: X-koord.

en: Y-coord.
target: Y-koord.

en: Z-coord.
target: Z-koord.

en: .
target: After stern form coefficient Cstrn

[ctx: tfreefilepreviewdialog.properties.caption]
en: Properties
target: Ominaisuudet

en: Blending
target: Sekoita

[ctx: tfreehullwindow.backgroundclear.caption]
en: Clear
target: Tyhjennä

en: Background image
target: Taustakuva

en: Set scale
target: Anna mittakaava

en: Tolerance
target: Toleranssi

en: Transparent color
target: Läpikuultava väri

en: Visible
target: Näkyvä

en: Camera
target: Kamera

en: FreeHullWindow
target: Perspektiivinäkymä

en: Deselect all     Esc
target: Poista kaikki valinnat     Esc

en: Load
target: Lataa

en: Long telelens 200 mm.
target: Pitkä telelinssi 200 mm.

en: Medium telelens 130 mm.
target: Keskipitkä telelinssi 130 mm.

en: Mode
target: Esitystapa

[ctx: tfreehullwindow.print.caption]
en: Print
target: Tulosta

en: Save image
target: Tallenna kuva

en: Zebra shading
target: Seepravarjostus

en: Short telelens 90 mm.
target: Lyhyt telelinssi 90 mm.

en: Developablity check
target: Levitettävyyden tarkistus

[ctx: tfreehullwindow.showflatshade.caption]
en: Shade
target: Varjostettu

en: Gaussian curvature
target: Gaussin käyrä

[ctx: tfreehullwindow.showwireframe.caption]
en: Wireframe
target: Lankamalli

en: Standard lens 50mm.
target: Standardi linssi 50mm.

en: View
target: Näkymä

en: Bodyplan
target: Kaaripiirros

en: Perspective
target: Perspektiivinäkymä

en: Profile
target: Sivunäkymä

en: Wide lens 28 mm.
target: Laajakulmalinssi 28 mm.

[ctx: tfreehullwindow.zoomextents.caption]
en: All
target: Kokonaan

[ctx: tfreehullwindow.zoomin.caption]
en: Zoom in
target: Zoomaa lähemmäksi.

[ctx: tfreehullwindow.zoomout.caption]
en: Zoom out
target: ZoomKauas

en: Add...
target: Lisää...

en: Add one station.
target: Lisää yhden.

en: Range
target: Alue

en: Add a whole range of intersection curves.
target: Lisää sarjan.

en: Intersections
target: Leikkaukset

en: CloseDialog
target: SuljeKeskustelu

en: Close this dialog.
target: Sulkee tämän keskustelun.

en: Delete all
target: Poista kaikki

en: Delete all stations.
target: Poistaa kaikki kaaret.

en: Switch to view or add buttocks.
target: Vaihtaa vertikaalien lisäys- ja katselutilan.

en: Switch to view or add diagonals.
target: Vaihtaa diagonaalien lisäys- ja katselutilan.

en: Switch to view or add stations.
target: Vaihtaa kaarien lisäys- ja katselutilan.

en: Switch to view or add waterlines.
target: Vaihtaa vesilinjojen lisäys- ja katselutilan.

en: Trapezoidal
target: Trapetsimainen

[ctx: tfreekeelwizarddialog.comboboxsubdivisionlevel.text]
en: Medium
target: Kohtalainen

[ctx: tfreekeelwizarddialog.groupbox1.caption]
en: Properties
target: Ominaisuudet

en: Type of appendage
target: Lisäystapa

en: Mean chord length
target: Keskim. jänteen pituus

en: Geometric aspect ratio
target: Geometrinen sivusuhde

en: Effective aspect ratio
target: Tehollinen sivusuhde

[ctx: tfreekeelwizarddialog.label2.caption]
en: Planform shape
target: Sivukuvan muoto

[ctx: tfreekeelwizarddialog.label21.caption]
en: Specific weight
target: Tiheys

en: No. vertical points
target: Pisteitä pystysuuntaan

en: Root chord length
target: Tyvijänteen pituus

en: Tip chord length
target: Kärkijänteen pituus

en: Span
target: Jänneväli

en: Planform area
target: Sivukuvan ala

[ctx: tfreekeelwizarddialog.label8.caption]
en: Planform shape
target: Sivukuvan muoto

en: Send
target: Lähetä

en: Save as part
target: Vie osana

en: 3D view
target: 3D-näkymä

en: Lift and drag
target: Noste ja vastus

[ctx: tfreepreferencesdialog.bitbtnresetcolors.caption]
en: Reset
target: Oletusarvot

[ctx: tfreepreferencesdialog.bitbtnresetdirs.caption]
en: Reset
target: Oletusarvot

en: Viewport background
target: Näkymäikkunan tausta

en: Dart points
target: Nuolipisteet

en: Selected items
target: Valitut Objektit

en: Viewport grid
target: Näkymäikkunan ruudukko

en: Grid font
target: Ruudukon fontti

en: Controlpoint size
target: Kontrollipisteen koko

en: Surface normals
target: Pintojen normaalit

en: New surfaces
target: Uudet pinnat

en: Leak points
target: Vuotopisteet

en: Curvature plots
target: Kaarevuuskäyrät

en: Hydrostatics font color
target: Hydrostatiikan fontin väri

en: Zebra stripes color
target: Seepra-raitojen väri

en: Language
target: Kieli

en: Max. undo memory (Mb)
target: Maksimi kumoa-muisti (Mb)

en: Submerged surfaces
target: Vedenalaiset pinnat

en: Regular control edges
target: Tavalliset kontrollireunat

en: Crease edges (control)
target: Käännereuna (kontrolli)

en: Crease edges (interior)
target: Käännereuna (sisäpuolinen)

en: Regular control points
target: Tavalliset kontrollipisteet

en: Crease points
target: Käännepisteet

en: Corner points
target: Nurkkapisteet

[ctx: tfreeresistance_delft.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Märkäpinta

[ctx: tfreeresistance_delft.label3.caption]
en: Step
target: Askel

en: Transom beam, m
target: Nballast ( 0-No; 1-Yes )

[ctx: tfreeresistance_fungleib.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Märkäpinta

en: Propeller type (1-CRPP; 2-FPP)
target: After stern form coefficient Cstrn

[ctx: tfreeresistance_fungleib.label3.caption]
en: Step
target: Askel

[ctx: tfreeresistance_hollen.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Märkäpinta

[ctx: tfreeresistance_holtr.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Märkäpinta

[ctx: tfreeresistance_holtr.label3.caption]
en: Step
target: Askel

en: Kaper resistance calculation.
target: Kaper-vastuslaskenta.

en: Half entrance angle
target: Puolikas keulakulma

en: Subm. transom ratio
target: Peräpeilin upotussuhde

[ctx: tfreeresistance_mh.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Märkäpinta

[ctx: tfreeresistance_mh.label3.caption]
en: Step
target: Askel

[ctx: tfreeresistance_oortmer.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Märkäpinta

[ctx: tfreeresistance_oortmer.label3.caption]
en: Step
target: Askel

[ctx: tfreeresistance_ost.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Märkäpinta

[ctx: tfreeresistance_ost.label3.caption]
en: Step
target: Askel

[ctx: tfreeresistance_rbhs.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Märkäpinta

[ctx: tfreeresistance_rbhs.label3.caption]
en: Step
target: Askel

[ctx: tfreesplashwindow.button2.caption]
en: Close
target: Sulje

[ctx: tfreeupdateform.bitbtn2.caption]
en: Close
target: Sulje

en: Active layer color
target: Aktiivisen tason väri

[ctx: tmainform.activelayercolor.hint]
en: Change the color of the currently active layer.
target: Vaihtaa aktiivisen tason väriä.

en: Add cylinder...
target: Lisää sylinteri...

en: Add a new controlpoint to the model.
target: Lisää malliin uuden kontrollipisteen.

en: Show both sides
target: Näytä molemmat puolet

en: Show both sides of the model
target: Näyttää mallin molemmat puolet

en: Calculations
target: Laskennat

en: Cascade
target: Limittäin

[ctx: tmainform.cbprecision.text]
en: Medium
target: Kohtalainen

en: Check model
target: Tarkasta malli

en: Check the model for errors and inconsitencies.
target: Tarkastaa mallin virheiden ja epäjatkuvuuksien varalta.

[ctx: tmainform.clearundo.caption]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: tmainform.curve1.caption]
en: Curve
target: Kaari

en: Decr. curvature scale
target: Pienennä kaarevuusasteikkoa

en: Decrease the scale of the curvature plots
target: Pienentää kaarevuuskäyrän mittakaavaa.

en: Delete all selected items.
target: Poistaa kaikki valitut objektit.

en: Delete empty
target: Poista tyhjät

en: Delete empty layers from the model.
target: Poistaa mallista tyhjät tasot.

en: Delete all markers
target: Poista kaikki merkkaajat

en: Delete all markers from the model.
target: Poistaa mallista kaikki merkkaajat.

[ctx: tmainform.deselectall.caption]
en: Deselect all
target: Hylkää kaikki valinnat

en: Design hydrostatics
target: Suunniteltu hydrostatiikka

en: Calculate hydrostatics for the design condition.
target: Laskee hydrostatiikan suunnitteluarvoin.

en: Develop plates
target: Levitä levytys

en: Edge
target: Reuna

[ctx: tmainform.edgecollapse.caption]
en: Collapse
target: Luhista

en: Remove an edge by merging the two connected faces into one new face.
target: Poistaa reunan sulauttamalla kaksi toisiinsa kytkeytyvää pintaa yhdeksi uudeksi pinnaksi.

[ctx: tmainform.edgecrease.caption]
en: Crease
target: Käänne

en: Switch selected edges between normal or crease edges (knuckle lines).
target: Vaihtaa valitut reunat normaaliksi tai käännereunaksi(terävä palle).

en: Extrude...
target: Pursota...

en: Create new controlfaces by extruding selected boundary edges.
target: Luo uusia kontrollipintoja pursottamalla valitut rajareunat.

en: Split
target: Jako

en: Create new controlpoints by splitting an controledge into two.
target: Luo uusia kontrollipisteitä jakamalla kontrollireunan kahtia.

en: Edit
target: Muokkaa

en: Project settings
target: Projektin asetukset

en: Exit
target: Poistu

en: Quit FreeShip
target: Sammuttaa FreeShipin

[ctx: tmainform.export1.caption]
en: Export
target: Vie

en: Export stations to Arcimedes
target: Vie kaaret Arcimedes-muodossa

en: Coordinates...
target: koordinaatit...

en: DXF 2D Polylines...
target: DXF 2D Polyline...

en: Export all lines as 2D polylines.
target: Vie kaikki linjat 2D polyline-objekteina.

en: DXF 3D Polylines...
target: DXF 3D Polyline...

en: Export all lines as 3D polylines.
target: Vie kaikki linjat 3D polyline-muodossa.

en: DXF 3D mesh...
target: DXF 3D verkko...

en: Export all faces to a 3D DXF file.
target: Vie kaikki pinnat 3D DXF tiedostona.

[ctx: tmainform.exportfef.caption]
en: FEF file...
target: FEF tiedosto...

en: Export to a FEF (Freeship Exchange Format) hull.
target: Vie FEF-muotoisen (Freeship Exchange Format) rungon.

en: GHS...
target: GHS

en: Wavefront file (Obj)...
target: Wavefront tiedosto (Obj)...

en: Offsets...
target: Uloslyöntitaulukko...

[ctx: tmainform.exportpart.caption]
en: Part...
target: Osa...

en: Face
target: Pinta

en: File
target: Tiedosto

en: Save file without prompting for the filename.
target: Tallentaa tiedoston kysymättä tiedostonimeä.

en: Save as...
target: Tallenna nimellä...

en: Prompt for filename and save file.
target: Pyytää tiedostonimeä ja tallentaa tiedoston.

en: About
target: Ohjelmasta

en: Hydrodynamics characteristics
target: Hydro and aerodynamics characteristics of a ship

en: Hydrostatics...
target: Hydrostatiikka...

en: Calculate hydrostatics for a range of inputdata.
target: Laskee hydrostaatiset arvot syöttötiedoista.

[ctx: tmainform.import1.caption]
en: Import
target: Tuo

en: Bodyplan...
target: Kaaripiirros...

en: Import a bodyplan and fit a surface.
target: Tuo kaaripiirroksen ja sovittaa siihen pinnat.

en: Carene XYZ file...
target: Carene XYZ tiedosto...

en: Chines...
target: Palteet...

[ctx: tmainform.importfef.caption]
en: FEF file...
target: FEF tiedosto...

en: Import a FEF (Freeship Exchange Format) hull.
target: Tuo FEF-muotoisen (Freeship Exchange Format) rungon.

en: Carlson .hul file...
target: Carlson .hul tiedosto...

[ctx: tmainform.importmarkers.caption]
en: Import
target: Tuo

en: Michlet waves...
target: Michlet aallot...

[ctx: tmainform.importpart.caption]
en: Part...
target: Osa...

en: Surface...
target: Pinta...

en: Import a VRML 1.0 file.
target: Tuo VRML 1.0 tiedosto.

en: Incr. curvature scale
target: Suurenna kaarevuusasteikkoa

en: Increase the scale of the curvature plots
target: Kasvattaa kaarevuuskäyrän mittakaavaa

en: Insert plane...
target: Lisää tasopinta...

en: Insert multiple new points on a 3D oriented plane.
target: Lisää useita uusia pisteitä suunnattuun 3D-tasoon.

en: Intersections...
target: Leikkaukset...

en: Show the window to add stations, buttocks, waterlines and diagonals.
target: Tässä ikkunassa voit lisätä kaaria, vertikaaleja, vesilinjoja ja diagonaaleja.

en: Invert
target: Käänteinen

en: Flip the normal direction of the selected controlfaces.
target: Vaihtaa valittujen kontrollipintojen normaalien suunnat käänteisiksi.

[ctx: tmainform.keelrudderwizard.caption]
en: Keel and rudder wizard
target: Köli- ja peräsinvelho

en: Create a default rudder or keel.
target: Luo oletuskölin tai -peräsimen.

en: Undo memory : 0 kb.
target: Kumoa-muisti : 0 kb.

en: Auto group
target: Automaattinen ryhmittely

en: Automatic grouping of connected controlfaces into a new layer.
target: Ryhmittelee automaattisesti toisiinsa kytkeytyneet kontrollipinnat uudelle tasolle.

en: Dialog
target: Keskustelu

en: Show the window with layer properties.
target: Näyttää tason ominaisuuksien keskusteluikkunan.

en: Intersect layers...
target: Leikkaavat tasot...

en: Find the intersection of two layers.
target: Etsii kahden tason leikkauskohdan.

en: Open...
target: Avaa...

en: Open a new file.
target: Avaa tallennetun tiedoston.

[ctx: tmainform.markers2.caption]
en: Markers
target: Merkkaajat

en: Mirror...
target: Peilaa...

en: Move...
target: Siirrä...

en: Move the entire model.
target: Siirtää koko mallia.

[ctx: tmainform.newcurve.caption]
en: New
target: Uusi

en: Add a new curve to selected edges.
target: Lisää uuden kaaren valittuihin reunoihin.

en: Insert
target: Sijoita

en: Split a face by inserting a new edge between to selected points.
target: Jakaa pinnan kahdeksi sijoittamalla uuden reunan valittujen pisteide väliin.

[ctx: tmainform.newface.caption]
en: New
target: Uusi

en: Create a new controlface from selected controlpoints.
target: Luo uuden kontrollipinnan valituista kontrollipisteistä.

[ctx: tmainform.newlayer.caption]
en: New
target: Uusi

en: Add a new empty layer to the model.
target: Lisää malliin uuden tyhjän tason.

en: New...
target: Uusi...

en: Start a new model.
target: Aloittaa uuden mallin suunnittelun.

en: New window
target: Uusi ikkuna

en: Tools
target: Työkalut

en: Point
target: Piste

en: Align
target: Oikaise

en: Project selected points on a straight line through the first and last selected point.
target: Projisoi valitut pisteet suoralle linjalle ensimmäisen ja viimeisen valinnan välistä

[ctx: tmainform.pointcollapse.caption]
en: Collapse
target: Luhista

en: Merge two selected edges by removing their common controlpoint.
target: Sulauttaa valitut reunat poistamalla niiden yhteisen kontrollipisteen.

en: Lock points
target: Lukitse pisteet

en: Lock all selected controlpoints.
target: Lukitsee kaikki valitut kontrollipisteet.

en: Unlock points
target: Avaa lukitut pisteet

en: Unlock all selected controlpoints.
target: Avaa kaikki valitut lukitut kontrollipisteet.

en: Unlock all points
target: Avaa kaikki pisteet

en: Unlock all locked controlpoints.
target: Avaa kaikki lukitut kontrollipisteet.

en: Preferences
target: Valinnat

en: Hydrodynamics ship tasks
target: Maneuverability ship tasks

en: Design of propeller
target: Design of propellers

[ctx: tmainform.ransform1.caption]
en: Transform
target: Muunna

en: Undo the previous modification.
target: Kumoaa edellisen kumoa-käskyn.

en: Remove negative
target: Poista negatiiviset

en: Removes all faces on the starbaordside of the hull.
target: Poistaa kaikki pinnat rungon oikeasta puoliskosta.

en: Remove unused points
target: Poista käyttämättömät pisteet

en: Delft yacht series
target: Delft yacht series or Holtrop-88 for sea ships

en: Method Fung-Leibman
target: Method Fung_Leibman-1995 for naval ships

en: Method Hollenbach
target: Method Hollenbach-1998 for cargo ships

en: Method Holtrop
target: Holtrop-1988(84) method for sea ships

en: Multihull ships methods
target: Methods for multihull ships

en: Method van Oortmerssen
target: Method van Oortmerssen-1971 for small ships

en: OST 5.0181-75 sea vessel series
target: OCT 5.0181-75 and other for displacement ships

en: Planing resistance method
target: Calculation for planing ships

en: High Speed Round Bilge ships methods
target: Methods for round bilge highspeed ships

en: Rotate...
target: Pyöritä...

en: Rotate selected items.
target: Pyörittää valittuja objekteja.

en: Heeling and/or trimming...
target: Heeling and/or triming...

en: Rotate all model items.
target: Inclined waterline view. SSD calculation.

en: Scale...
target: Mittakaava...

en: Scale selected items.
target: Skaalaa valitut objektit.

en: Selection
target: Valinta

en: SelectLeakPoints
target: Select all leakpoints

en: Toggle buttocks visibility on or off.
target: Vaihtaa vertikaalit näkyviin tai pois.

[ctx: tmainform.showcontrolcurves.caption]
en: Control curves
target: Kontrollikaaret

en: Show control curves.
target: Näyttää kontrollikaaret.

en: Control net
target: Kontrolliverkko

en: Show control net.
target: Näyttää kontrolliverkon.

[ctx: tmainform.showcurvature.caption]
en: Curvature
target: Kaarevuus

en: Show curvature plot of intersectionlines.
target: Näyttää leikkauslinjan kaarevuuden.

en: Toggle diagonals visibility on or off.
target: Vaihtaa diagonaalit näkyviin tai pois.

en: Flowlines
target: Virtauslangat

en: Show flowlines around the hull.
target: Näyttää virtauslangat rungon ympärillä.

en: Grid
target: Taustaruudukko

en: Show grid of intersections in plan, profile and bodyplan view.
target: Näyttää taustaruudukon.

en: Hydrostatic features
target: Hydrostaattiset ominaisuudet

en: Show certain hydrostatic key properties in the model.
target: Näyttää mallin hydrostaattisia avainarvoja.

[ctx: tmainform.showinterioredges.caption]
en: Interior edges
target: Sisäpuoliset reunat

[ctx: tmainform.showinterioredges.hint]
en: Show interior edges.
target: Näyttää sisäpuoliset reunat.

en: Linesplan
target: Linjapiirros

[ctx: tmainform.showmarkers.caption]
en: Markers
target: Merkkaajat

en: Show markers.
target: Näyttää merkkaajat.

en: Normals
target: Normaalit

en: Show normals of selected controlfaces.
target: Näyttää valittujen kontrollipintojen normaalit.

en: Toggle stations visibility on or off.
target: Vaihtaa kaaret näkyviin tai pois.

en: Browse...
target: Selaa...

en: Toggle waterlines visibility on or off.
target: Vaihtaa vesilinjat näkyviin tai pois.

en: Tile
target: Allekkain

en: Undo the last modification.
target: Kumoaa edellisen muokkauksen.

en: Undo history
target: Kumoa-historia

en: Visibility
target: Näkyvyys

en: Window
target: Ikkuna

en: Save image.
target: Tallenna kuva.

en: Width
target: Leveys

en: Height
target: Korkeus

[ctx: tsaveimagedialog.label3.caption]
en: [pixels]
target: [pikseliä]

en: Estimated size
target: Arvioitu koko

[ctx: tsaveimagedialog.label6.caption]
en: [pixels]
target: [pikseliä]

[ctx: ttiledialog.bbclose.caption]
en: Close
target: Sulje
