en to unknown language translation catalogue (727 entries)

en: 2. Input datas are outside valid domain or catalog is not valid.
target: 2. One or some input datas are outside valid domain.

en: according to John Winters
target: nach John Winter

en: according to modeling experiment
target: model's experiment

en: Added masses of equivalent ellipsoid body [3]:
target: Added masses of equivalent ellipsoid body:

en: Add cylinder
target: Füge Zylinder hinzu

en: Add flowline
target: Füge Flußlinie hinzu

en: Add multiple buttocks
target: Füge mehrere Längsschnitte hinzu

en: Add multiple diagonals
target: Füge mehrere Sentenschnitte hinzu

en: Add multiple stations
target: Füge mehrere Spantenschnitte hinzu

en: Add multiple waterlines
target: Füge mehrere Wasserlinienschnitte hinzu

en: Add one buttock
target: Füge einen Längsschnitt hinzu

en: Add one diagonal
target: Füge einen Sentenschnitt hinzu

en: Add one station
target: Füge einen Spantenschnitt hinzu

en: Add one waterline
target: Füge einen Wasserlinienschnitt hinzu

en: align points
target: Richte Punkte aus

en: All of the selected points are locked and cannot be moved
target: Alle markierten Punkte sind gesperrt und können nicht bewegt werden

en: Amplitude of roll
target: Amplitude of roll:

en: analyze surface
target: Analysiere die Oberfläche

en: and
target: und

en: and cannot be opened with this version
target: und kann nicht mit dieser Version geöffnet werden

[ctx: freestringsunit.rs_angle_of_attack__degr_]
en: Angle of attack [degr]
target: Angle of attack [grad]

[ctx: freestringsunit.rs_appendage_coefficient]
en: Appendage coefficient
target: Koeffizient des Ruders und Kiels

[ctx: freestringsunit.rs_area]
en: Area
target: Fläche

en: Are you sure you want to continue?
target: Soll wirklich fortgefahren werden?

en: Are you sure you want to delete all the markers?
target: Sollen wirklich alle Markierungen gelöscht werden?

en: Are you sure you want to delete the
target: Soll wirklich folgendes gelöscht werden

en: Are you sure you want to delete this background image?
target: Soll wirklich dieses Hintergrundbild gelöscht werden?

en: Are you sure you want to quit
target: Soll wirklich das Programm beendet werden?

en: Are you sure you want to reset the preferences
target: Sollen wirklich die Voreinstellungen zurückgesetzt werden?

en: Attention: Weight of a ship and displacement are difference more then 10% !
target: Attention: Weigth of a ship and displacement are difference more then 10% !

en: ATTENTION!!! ho =
target: ATTENTION!!! ho < 0,05m

en: ATTENTION!!! Increase number of propellers or decrease estimate speed.
target: ATTENTION!!! Increase number of propellers...

en: ATTENTION!!! l_max <
target: ATTENTION!!! l_max < 0,25m

en: At least two layers are needed to perform this operation.
target: Mindestens zwei Ebenen werden benötigt, um diese Operation durchzuführen.

[ctx: freestringsunit.rs_average_chordlength]
en: Average chordlength
target: Durchschnittliche Bugwellenlänge

en: Background image settings
target: Hintergrundbild-Einstellungen

en: Base
target: Basis

en: Beam on waterline
target: Breite an der Wasserlinien

en: Beam over all
target: Breite über alles

[ctx: freestringsunit.rs_block_coefficient]
en: Block coefficient
target: Block Koeffizient

en: Bodyplan view
target: Sicht der Spantenebenen

en: Buttock
target: Längsschnitt

[ctx: freestringsunit.rs_buttocks]
en: Buttocks
target: Längsschnittlinien

en: Bwl/Tc is outside valid domain
target: BWl/Tc liegt außerhalb der Grenzwerte

en: by a diagram of 64 series
target: diagram's of 64 series

en: by a diagram of Braun
target: diagram's of Braun

en: by a diagram of de Groot
target: diagram's of Groot

en: by a diagram of Neyman
target: diagram's of Neyman

en: by a diagram of Nordstrom
target: diagram's of Nordstrem

en: by a diagram of NPL
target: diagram's of NPL

en: by a diagram of SSPA
target: diagram's of SSPA

en: by a diagram of Volodin
target: diagram's of Volodin

en: by a method Holtrop-1988
target: by Holtrop-1988

en: by a method of Doubrovsky
target: Dubrovsky's method

en: by a method of NIEWT (Russia)
target: method's NIEWT (Russia)

en: by Benhe's formulae
target: by Benhe's formula

en: by hard-chine catamarans regression method
target: 9. Limitations of resistance calculation by OCT 5.0181-75 (xUSSR) and another methods are:

en: by Karpov's formulae
target: by Karpov's formula

en: by methods NIEWT, GIEWT and LIWT (Russia)
target: methods NIEWT, GIEWT and LIWT (Russia)

en: by method of Doubrovin
target: method of Doubrovin

en: by method of Geers
target: method of Geers

en: by method of Yeroshin
target: method of Yeroshin

en: by Moomford's formulae
target: by Moomford's formula

en: by Muragin's formulae
target: by Muragin's formula

en: by OCT 5.0181-75 (xUSSR)
target: OCT 5.0181-75 (xUSSR)

en: by Papmehl's formulae with addings of KSRI (Russia)
target: by Pupmel's formula with addings of CSIIRF (Russia)

en: by Semeka's formulae
target: by Semeka's formula

en: by Yeroshin's formulae
target: by Yeroshin's formula

en: Calculated variables
target: Kalkulierte Variablen

en: Calculations of resistance and power for planing ships by Lyubomirov I.P. formulaes
target: Calculations of resistance and power for planing ships by Lyubomirov I.P. formulas

en: Calculations of resistance and power for planing ships by Sedov L.I. method
target: Calculations of resistance and power for planing ships

en: Calculation of propeller for selected engine
target: Calculation optimal propeller for selected engine

en: Calculation of propeller is stop, because Np set zero in resistance calculation!
target: Calculation of propeller is stop, because Np set zero in resistance calcs!

en: Calculation of propeller on cavitation by a method of Papmehl:
target: Calculation of propeller on cavitation by Pupmel method:

en: Calculation optimal elements of propeller for engine selection
target: Calculation of the propeller elements for engine selection

en: Center
target: Mittschiffs

en: Centerline
target: Mittschiffslinie

en: Centimeters
target: Zentimeter

en: Choose a directory where you want to save the dxf files to:
target: Wähle ein Verzeichnis in dem die DXF-Dateien gespeichert werden sollen:

en: Close hull
target: Wähle Rumpf

en: CoG Z bulb area
target: COG Z bulb area

en: collapse point
target: Entferne Punkt

[ctx: freestringsunit.rs_comment]
en: Comment
target: Kommentar

en: controlface(s) could be removed.
target: Kontrollfläche(n) könnten entfernt werden.

en: controlpoints(s) could be removed.
target: Kontrollpunkt(e) könnten entfernt werden.

en: corner
target: Ecke

en: Could not calculate limitpoint
target: Grenzwert konnte nicht kalkuliert werden.

en: Could not export surfaces.
target: Oberfläche konnte nicht exportiert werden.

en: Could not find edge
target: Kante konnte nicht gefunden werden.

en: Could not find the interior point!
target: Interne Punkte konnten nicht gefunden werden!

en: Could not load program preferences from the following location
target: Die Programmvoreinstellungen konnten nicht aus dem Verzeichnis geladen werden

en: Could not open the file.
target: Datei konnte nicht geöffnet wereden.

en: Could not save program preferences to the following location
target: Programmvoreinstellungen konnten nicht in dem Verzeichnis gespeichert werden

en: Cp is outside valid domain
target: Cp liegt außerhalb der Grenzwerte

en: Created by
target: Erstellt von

en: curves
target: Kurven

en: Date
target: Datum

en: delete
target: Entferne

en: Delete all buttocks
target: Entferne alle Längsschnitte

en: Delete all diagonals
target: Entferne alle Sentenschnitte

en: Delete all stations
target: Entferne alle Spantenschnitte

en: Delete all waterlines
target: Entferne alle Wasserlinienschnitte

en: delete empty layers
target: Entferne leere Ebenen

en: delete markers
target: Entferne Markierungen

[ctx: freestringsunit.rs_designer]
en: Designer
target: Architekt

en: Design beam
target: Vorgegebene Breite

en: Design draft
target: Vorgegebener Tiefgang

en: Design length
target: Vorgegebene Länge

en: Diagonal
target: Sente

[ctx: freestringsunit.rs_diagonals]
en: Diagonals
target: Sentenlinien

en: Diameter of propeller [m]
target: Diameter of propeller, m

en: Displaced volume
target: Verdrängtes Volumen

[ctx: freestringsunit.rs_distance]
en: Distance
target: Abstand

en: Distance between Thrust line and CoG
target: Distance between Thrust line and CG

en: Distance from bow (FP) to wind area CoG
target: Distance from bow to wind area CoG

en: Distance from wind area CoG to DWL
target: Z coordinate of wind area CoG above DWL

en: double edges
target: Doppelkanten

en: Do NOT calculate this task, because:
target: Do NOT calcs this task, because:

en: Do not have results of resistance calculation in this directory!
target: Do not have results of resistance calcs in this directory!

en: Do you want to adjust the markers too
target: Sollen die Markierungen angepaßt werden

en: Do you want to import the intermediate bulkheads?
target: Sollen die "intermediate bulkheads" importiert werden?

en: Do you want to replace it with another one?
target: Soll es durch einer Anderen ersetzt werden?

en: Do you want to save it first?
target: Soll es gespeichert werden?

en: Do you want to save the file as version
target: Soll die Datei versioniert werden?

[ctx: freestringsunit.rs_draft_hull]
en: Draft hull
target: Tiefgang des Rumpfes

en: Draft on F.A.
target: Draught on F.A.

en: Draft on F.P.
target: Draught on F.P.

en: Draft on midship
target: Draught on midship

en: DWL
target: CWL

en: edges
target: Kanten

en: edges found with more then 2 faces connected to it!
target: Kanten mit mehr als zwei angeschlossenen Flächen gefunden!

en: Edge already exists
target: Kante existiert bereits

en: edge collapse
target: Löse Kante auf

en: edge extrusion
target: Kantenextrusion

en: edge split
target: Kantenteilung

en: Effective waterline length
target: Tatsächliche Länge der Wasserliniene

en: Efficiency of gearbox
target: Efficiency of reductor

en: empty layers deleted
target: Leere Ebenen gelöscht

[ctx: freestringsunit.rs_end_speed]
en: End speed
target: Höchstgeschwindigkeit

en: Engine power [kW]
target: Engine power, kW

en: Enter the printscale
target: Bitte den Maßstab des Ausdrucks festlegen

en: Error in line
target: Linienfehler

en: Error reading from file
target: Fehler beim Auslesen aus der Datei

en: Error while assembling triangle!
target: Fehler beim Erzeugen des Dreiecks!

en: Estimated
target: Prognostiziert

en: faces
target: Flächen

en: Feet
target: Füß

[ctx: freestringsunit.rs_filename]
en: Filename
target: Dateiname

en: Final calculations of resistance by
target: Abschließende Kalkulation des Widerstands

en: Final calculations of resistance by a method Holtrop-1988
target: Final calculations of resistance by method Holtrop-1988

en: flip normals
target: Wechsel die Projektion

en: forward line with DWL.
target: forward line with KWL.

en: for megayachts formulae
target: for megayacts formulae

en: FREE!ship linesplan
target: FREE!ship Linienriß

en: FREE!ship plate developments
target: FREE!ship Flächenentwicklungen

en: Frequency [1/min]
target: Frequency, 1/min

en: Freq. of propeller rotation [1/min]
target: Freq. of propeller rotation, 1/min

en: GZ, [m]; GZd,  [m]
target: GZ, [m]

en: Half entrance angle of DWL
target: Hälftiger Eingangswinkel der CWL

[ctx: freestringsunit.rs_heeling_angle___degr_]
en: Heeling angle, [degr]
target: Heeling angle, [grad]

[ctx: freestringsunit.rs_hydrodin_task2_note]
en: PROPELLER OPTIMIZATION PROGRAM (POP.1.5)
    M. G. Parsons, December, 1994
    1. METHODS:
    1.1    This program implements the Wageningen B-Screw Series regression equations presented
    by Oosterveld and van Oossanen [1]. The user can  either  evaluate a given propeller or use
    mathematical programming from Parsons [2] to  obtain  the  optimum  open  water  efficiency
    propeller for a given application.
    1.2   In the optimization mode, the user specifies the required thrust and speed of advance.
    The program then uses the Nelder and Mead Simplex Search method with  an  External  Penalty
    Function [2] to  determine  the  optimum  propeller. Wageningen  B-Screw  Series 3- through
    7-bladed propellers with Reynolds  number  corrections  are  available. Optimization  among
    blade number must be handled with separate runs for  each  blade  number  and  then  simple
    comparison. For  controllable-reversible-pitch  propeller  estimates, the  program  reduces
    the B-Screw Series open water efficiency  by 2 percent. The  program  includes  either  the
    Burrill five or ten percent back  cavitation  criterion [3]. The  optimization  independent
    variables are the expanded  area  ratio  Ae/Ao, the  pitch-diameter  ratio  P/Dp,  and  the
    propeller diameter Dp. The propeller RPM needed to produce  the  specified  thrust  (within
    about 1 lbf.) is determined at each step of the search in an internal loop. Thus,instead of
    having  RPM  as a fourth independent variable, it is established by the equality constraint
    that the produced  thrust must equal the required thrust. This is an implicit constraint so
    the required RPM is found by an iteration. The constraints on the variables are as follows:
    __3 <= Nblade <= 7;
    0.3 <=  Ae/Ao <= 1.05;
    0.5 <=  P/Dp  <= 1.40;
    Dpmin <= Dp   <= Dpmax;
    0.0  <=   J   <= 1.60;
    1 <= thrust loading <= 2 - by Burrill 5% or 10% limit.
    
    1.4 The optimization is for the maximum open water  efficiency  propeller that will produce
    the required thrust at the specified speed  of  advance. The  Burrill  5%  back  cavitation
    criterion is recommended. The program does  not  check  to  see  that  the resulting design
    is "slightly to the left" of the peak of the efficiency versus  J  diagram  as  is  usually
    recommended as margin if the  design  misses  the  predicted  operating point RPM. The user
    should check this on the graphical output.
    1.5 An error message will be  printed if the determination of the RPM needed to produce the
    required thrust does not converge within 400 iterations within the computations.
    1.6 Propeller Type allows the selection of a fixed-pitch or controllable-pitch propeller.
    At this time, only the Wageningen B-Screw Series is supported and the open water efficiency
    is reduced by 2 percent  for  the controllable-pitch propeller option to reflect the larger
    hub.
    1.7 Propeller Characteristics  obtains  the  blade  number and the basic parameters for the
    propeller. If the optimization option is being used, the parameters are the initial  values
    used by the search algorithm. If the evaluation option is  being used, the  parameters  are
    those evaluated by the program.
    1.7.1 Nblade number of blades on propeller, 3 through 7 supported.
    1.7.2 Ae/Ao initial point for search or evaluated expanded area ratio.
    1.7.3 P/Dp initial point for search or evaluated pitch diameter ratio.
    1.7.4 Dp initial point for search or evaluated propeller diameter in meters.
    1.8 Operating  Conditions  obtains the ship speed, wake fraction, and thrust required from
    the propeller. It also allows  the  selection  of  the  5%  or  10% Burrill back cavitation
    constraint and obtains  the  submergence  of  the  shaft centerline needed to calculate the
    Cavitation Number at the blade tip.
    1.8.1 THR required thrust per propeller in kilonewtons, THR = Rt/Zp/(1 - t);
    1.8.2 Vk - ship speed in knots;
    1.8.3 w - average longitudinal wake fraction;
    1.8.4 HWLM - depth of shaft centerline below waterline in meters.
    1.9 Water Properties allows the choice of fresh water @ 15C, salt water @ 15C or user-spe-
    cified water properties.
    1.10 When the optimization is selected, a minimum and maximum propeller  diameter  must  be
    specified. The user can also enter a run specific identifier at this point, if desired.
    1.10.1 Dpmin - Minimum propeller diameter in meters. Typically this is about 25% of Dpmax for
    fixed-pitch propellers and about 35% of Dpmax for controllable-pitch propellers.
    1.10.2 Dpmax - Maximum propeller diameter permitted by hull and required clearances,in meters.
    1.11 When the analysis process is completed, the program can be produce an open water efficiency,
    KT, and KQ versus J and plot graphics.
    REFERENCES:
    1.Oosterveld, M. W. C., and  van Oossanen, P. , " Further  Computer-Analyzed  Data  of  the
    Wageningen B-Screw Series," International Shipbuilding Progress, Vol.22, No.251, July,1975.
    2.Parsons, M. G., "Optimization Methods for Use in Computer-Aided Ship Design," Proceedings
    of the First SNAME STAR Symposium, 1975.
    3.Comstock,J.P. (Ed.), Principles of Naval Architecture, Vol. II, 1988  Edition, SNAME, New
    York, p.182.
target: AT   - Transverse projected wind area [m2];
    S    - Length of perimeter of lateral projection, excluding WL and slender bodies;
    C    - Distance from bow to centroid of lateral projected area (m);
    M    - Number of distinct groups of masts or king posts;
    1.2   Number of groups of masts M:
    1  - Passenger ships and ferries;
    2  - Cargo ships with engines amidships, load;
    3  - Cargo ships with engines amidships, ballast;
    4  - Cargo ships with engines aft, load;
    5  - Cargo ships with engines aft, ballast;
    6  - Tankers and ore carriers with bridge amidships, load;
    7  - Tankers and ore carriers with bridge amidships, ballast;
    8  - Tankers and ore carriers with bridge aft, load;
    9  - Tankers and ore carriers with bridge aft, ballast;
    10 - Stern trawlers;
    11 - Tugs.
    12 - Tankers, bulkcariers, cargo ships with engines aft;
    13 - Passenger ships, ferries, container ships with cargo on deck;
    14 - Lichter ships with cargo on deck;
    15 - Lichter ships with out cargo.
    1.3    Output data:
    Cx = Fx/(0.5*RHOA*Vr^2*AT)+-1.96*Stand_Err(X)    - longitudinal force coefficient;
    Cy = Fy/(0.5*RHOA*Vr^2*AT)+-1.96*Stand_Err(Y)    - lateral force coefficient;
    Cn = N/(0.5*RHOA*Vr^2*AT*SLOA)+-1.96*Stand_Err(N) - yawing moment coefficient,
    RHOA - density of air;
    Vr   - RMS of relative wind speed between water level and top of superstructure.

en: If SigmaB/4 > 1 ==>
target: If SigmaB/4 < 1 ==>

en: If SigmaB > 1 ==>
target: If SigmaB < 1 ==>

en: import bodyplan
target: Importiere Spantenriß

en: import carene file
target: Importiere carene-Datei

en: import chines
target: Importiere Punktkoordinaten aus Datei

en: import markers
target: Importiere Markierungen

en: Import part
target: Importiere Objekt

en: import PolyCad file
target: Importiere PolyCad-Datei

en: import surface
target: Importiere Oberfläche

en: import VRML file
target: Importiere VRML-Datei

en: import .Fef file
target: Importiere .Fef-Datei

en: import .hul file
target: Importiere .hul-Datei

en: inconsistent normals
target: Inkonsistente Projektion

en: Incr. distance
target: Erhöhe Abstand

en: Initial stability
target: Anfangsstabilität

en: Input variables
target: Eingabevariablen

en: insert plane intersections
target: Füge Schnittstellen der Flächen ein

en: Invalid contour distance.
target: Ungültiger Konturabstand.

en: Invalid coordinate
target: Ungültige Koordinate

en: Invalid displacement
target: Ungültige Verdrängung

en: Invalid floating point value in surface
target: Ungültige Kommastelle in der Oberfläche

en: Invalid integer value in surface
target: Ungültiger Zahlenwert in der Oberfläche

en: Invalid unit identifier!
target: Ungültiger Objektidentifizierer!

en: Invalid value
target: Ungültiger Wert

en: Invalid wave pattern file!
target: Ungültige Wellenform-Datei!

en: Invalid x-coordinate in surface
target: Ungültige x-Koordinate in der Oberfläche

en: Invalid y-coordinate in surface
target: Ungültige y-Koordinate in der Oberfläche

en: Invalid z-coordinate in surface
target: Ungültige z-Koordinate in der Oberfläche

en: is no valid numeric input
target: ist keine gültige numerische Eingabe

en: iterations
target: Iterationen

en: KAPER resistance for canoes and kayaks
target: KAPER-Widerstand für Kanu und Kayak

[ctx: freestringsunit.rs_keel]
en: Keel
target: Kiel

en: kg
target: kG

en: kN
target: kn

en: knots
target: knot

en: |10 | Wdz    |[m3] |
target: |10 | Wdz    | m3  |

en: |11 | G      |[kg] |
target: |11 | G      | kg  |

en: |12 | Pc     |[kN] |
target: |12 | Pc     | kN  |

en: Lackenby tranformation
target: Lackenby Tranformation

en: Last state
target: Abschließender Zustand

en: Lateral area
target: Lateralfläche

en: Lateral plane
target: Lateraloberfläche

[ctx: freestringsunit.rs_layer]
en: Layer
target: Ebene

en: layer grouping
target: Gruppierung der Ebenen

en: layer intersection
target: Schnittstellen der Ebenen

en: layer properties
target: Eigenschaften der Ebenen

en: LCB is outside valid domain
target: LCB liegt außerhalb der Grenzwerte

en: leak points
target: Lückenhafte stellen

en: Length of cylindrical body, m
target: Lenght of cylindrical body, m

en: Length on waterline
target: Länge der Wasserlinie

en: Length over all
target: Länge über alles

en: Length over surface Los
target: Length over surface_Los

en: Limit diameter of propeller [m]
target: Limit diameter of propeller, m

en: Location
target: Stelle

en: Locked points can not be moved!
target: Gesperrte Punkte können nicht bewegt werden!

en: lock points
target: Sperre Punkte

en: Longitudinal center of buoyancy
target: Auftriebsschwerpunkt im Längsschnitt

en: Longitudinal center of effort
target: Gewichtsschwerpunkt im Längsschnitt

en: Longitudinal moment of inertia
target: Inertia-Schwerpunkt im Längsschnitt

en: Longitudinal transverse metacenter
target: Metazentrische Höhe im Längsschnitt

en: Lwl/Bwl is outside valid domain
target: Lwl/Bwl liegt außerhalb der Grenzwerte

en: Lwl/V^3 is outside valid domain
target: Lwl/Verdrängung^3 liegt außerhalb der Grenzwerte

en: | 1 | Bmax   | [m] |
target: | 1 | Bmax   |  m  |

en: | 2 | Bl     | [m] |
target: | 2 | Bl     |  m  |

en: | 3 | e      | [m] |
target: | 3 | e      |  m  |

en: | 4 | fi     | degr|
target: | 4 | fi     |grad |

en: | 9 | F      |[m2] |
target: | 9 | F      | m2  |

en: | D        |  [m]   |
target: | D        |   m    |

en: | Eta0     |  [-]   |
target: | ETAo     |   -    |

en: | EtaD     |  [-]   |
target: | ETAd     |   -    |

en: | Jopt     |  [-]   |
target: | Jopt     |   -    |

en: | J        |  [-]   |
target: | J        |   -    |

en: | Kdt      |  [-]   |
target: | Kdt      |   -    |

en: | Knt      |  [-]   |
target: | Knt      |   -    |

en: | Kt       |  [-]   |
target: | Kt       |   -    |

en: | n        |[1/min] |
target: | n        |  1/min |

en: | Pe       |  [kW]  |
target: | Pe       |   kW   |

en: | Ps_r     |  [kW]  |
target: | Ps_r     |   kW   |

en: | Ps       |  [kW]  |
target: | Ps       |   kW   |

en: | P/D      |  [-]   |
target: | P/D      |   -    |

en: | R        |  [kN]  |
target: | R        |   kN   |

en: | Speed | Speed |  Fr   |   R_v  |   R_r  |   R_T  |  Power  |  R_T_e | Power_e |
target: by Hollenbach-1998

en: | Tb       |  [kN]  |
target: | Tb       |   kN   |

en: | Va       |  [m/s] |
target: | Va       |  m/c   |

en: | Vs       |  [kn]  |
target: | Vs       |   kn   |

en: |  [kn] | [m/s] | ratio |   [N]   |   [N]   |   [N]   |   [N]   |
target: |  [kn] | [m/s] | ratio |  [kN]   |  [kN]   |  [kN]   |  [kN]   |

en: |  [kn] |   -   | [degr]|  [kN]   |  [kN]   |  [kN]   |  [kW]   |
target: | knots |   -   |  degr |    kN   |    kN   |    kN   |   kW    |

en: |  [kn] |   -   | [degr]|  [lbf]  |  [lbf]  |  [lbf]  |  [ehp]  |
target: | knots |   -   |  degr |   lbf   |   lbf   |   lbf   |   ehp   |

en: |   Vs  |  FrB  |  Tau  |   R_f   |   R_p   |   R_t   |   Pe    |
target: |   Vs  |  FrB  |  Alfa |   R_f   |   R_d   |   R_t   |   Pe    |

en: |    n     | [1/min]|
target: |    n     |  1/min |

en: |    Pd    |   [kW] |
target: |    Pd    |   kW   |

en: |    Ps    |  [kW]  |
target: |    Ps    |   kW   |

en: |    Te    |   [kN] |
target: |    Te    |   kN   |

en: |    vs    |   [kn] |
target: |    vs    |   kn   |

en: Marker has no owner!
target: Markierung ist nicht zugewiesen!

en: Maximal heeling moment
target: Maximal heeling moment :

en: Maximal wind moment
target: Maximal wind moment :

en: Maximum dynamic heeling angle
target: Maximum dynamic heeling angle :

en: measured from the keel line of the hull
target: Gemessen vom tiefsten Punkt des Rumpfes

[ctx: freestringsunit.rs_meters]
en: Meters
target: Meter

en: Method (Nm=1 - Geers; Nm=2 - Doubrovin)
target: Method (Nm = 1 - Geers; Nm = 2 - Doubrovin)

en: Michlet export
target: Michlet Export

en: Midship coefficient
target: Koeffizienten des Mittschiffs

en: Midship location
target: Schiffsmitte

en: Midship properties
target: Eigenschaften des Mittschiffs

en: Midship section area
target: Fläche der Mittschiffsebene

en: Millimeters
target: Millimeter

en: mirror
target: Spiegeln

en: Model is ok.
target: Glückwunsch - Modell ist Korrekt!

en: modified
target: modifiziert

en: move
target: bewegen

en: new controlcurve
target: Neue Kontrollkurve

en: New coordinate
target: Neue Koordinate

en: new edge
target: Neue kante

en: new face
target: Neue Oberfläce

en: New increment distance
target: Neue Abstandsschrittweite

en: New intersection
target: Neue Schnittstelle

en: new layer
target: Neue Ebene

en: new model
target: Neues Modell

en: New range of intersections
target: Neue Schnittstellen

en: normals flipped to point outward
target: Projektion auf Blickrichtung nach außen ausgerichtet

en: NOTE 1: Draft (and all other vertical heights) is measured from point of the hull Z=0.
target: ANMERKUNG 1: Der Tiefgang (und alle anderen vertikalen Höhen) sind nicht vom tiefsten Punkt des Rumpfes aus gemessen!

en: NOTE 2: All calculated coefficients based on actual dimensions of submerged body.
target: ANMERKUNG 2: Alle kalkulierten Koeffizienten basieren auf den tatsächlichen Dimensionen des eingetauchten Körpers.

en: NOTE 2: All calculated coefficients based on project length), draft and beam.
target: ANMERKUNG 2: Alle kalkulierten Koeffizienten basieren auf den Projektwerten zur Länge, Breite und Tiefgang.

en: Note 3: The bulb characteristics was calculated right, if F.P. is through point of intersection
target: Note 3: The bulbous characteristics is calcs right, if F.P. is through point of intersection

en: NOTE: Coefficients Wt, t and EtaR were calculated by formulaes of method Holtrop-
target: NOTE: Coefficients Wt and t are calcs by formulas of method Holtrop-

en: Not all points could be added while collapsing edge
target: Nicht alle Punkte konnten während der Kantenauflösung hinzugefügt werden

en: not modified
target: nicht modifiziert

en: No faces could be removed.
target: Flächen konnten nicht entfernt werden.

en: No geometry imported.
target: Geometrie konnte nicht importiert werden.

en: No intersection points found.
target: Keine Schnittstellen gefunden.

en: No markers could be imported.
target: Markierungen konnten nicht importiert werden.

en: No meshdata could be imported
target: Meshdaten konnten nicht importiert werden.

en: No points to transfom in the current selection
target: Keine Punkte zur Transformation ausgewählt

en: No printer assigned
target: Kein Drucker ausgewählt

en: Number of columns
target: Anzahl Spalten

en: Number of desired controlpoints on each station
target: Anzahl gewünschter Kontrollpunkte je Spant

en: Number of rows
target: Anzahl Zeilen

en: Old backup could not be removed!
target: Die Archivierung konnte nicht entfernt werden!

en: Only boundary edges can be extruded!
target: Nur Flächenkanten können extrudiert werden!

en: Only the first 10 are shown
target: Es werden nur die ersten 10 dargestellt

en: Open water characteristics of propeller
target: Characteristics of open water of propeller B-series

en: Part
target: Objekt

en: Perspective view
target: Perspektivische Sicht

en: Pitch-diameter ratio
target: Pitch ratio

[ctx: freestringsunit.rs_plan_view]
en: Plan view
target: Wasserlinienriß

en: points
target: Punkte

en: points removed.
target: Punkte entfernt.

en: points unlocked
target: Punkte entsperrt

[ctx: freestringsunit.rs_point_move]
en: point move
target: Bewege den Punkt

en: Possible inaccurate SSD calculation: Increase the maximum angle of heel!
target: ATTENTION!!! Calculation SSD is impossible - internal volume do not close!

en: Power of main engine [W] - Pe;  Thrust [N] - Te
target: Power of main engine, W - Pe;  Thrust, N - Te

en: Print scale
target: Maßstab des Ausdrucks

[ctx: freestringsunit.rs_prismatic_coefficient]
en: Prismatic coefficient
target: Prismatischer Koeffizient

en: Profile view
target: Sicht der Längsschnittebene

en: Program of resistance prediction for cargo ships by Hollenbach-1998 method (NUoS, Ukraine)
target: Program of resistance prediction for cargo ships by Hollenbach-1998 method was developed in NUoS, Ukraine, 2008

en: Program of resistance prediction for displacement ships HydroNShIp v1.08 (NUoS, Ukraine)
target: Program of resistance prediction for displacement ships HydroNShIp v1.04 was developed in NUoS, Ukraine, 1997,2007

en: Program of resistance prediction planing and pre-planing ships
target: Program of resistance prediction planing and pre=planing ships

[ctx: freestringsunit.rs_project]
en: Project
target: Projekt

en: project settings
target: Projekt Einstellungen

en: PROPELLER
target: PROPELLER B Series

en: Propeller is a strong in non-uniform flow.
target: OK! Propeller is a strong in non-uniform flow.

en: Propeller is a strong in uniform flow.
target: OK! Propeller is a strong in uniform flow.

en: Propeller Open Water Efficiency Eta0    =
target: Propeller Open Water Efficiency Eta 0   =

[ctx: freestringsunit.rs_propeller_task4_note]
en: PROPELLER OPTIMIZATION PROGRAM (POP.1.5)
    M. G. Parsons, December, 1994
    1. METHODS:
    1.1    This program implements the Wageningen B-Screw Series regression equations presented
    by Oosterveld and van Oossanen [1]. The user can  either  evaluate a given propeller or use
    mathematical programming from Parsons [2] to  obtain  the  optimum  open  water  efficiency
    propeller for a given application.
    1.2   In the optimization mode, the user specifies the required thrust and speed of advance.
    The program then uses the Nelder and Mead Simplex Search method with  an  External  Penalty
    Function [2] to  determine  the  optimum  propeller. Wageningen  B-Screw  Series 3- through
    7-bladed propellers with Reynolds  number  corrections  are  available. Optimization  among
    blade number must be handled with separate runs for  each  blade  number  and  then  simple
    comparison. For  controllable-reversible-pitch  propeller  estimates, the  program  reduces
    the B-Screw Series open water efficiency  by 2 percent. The  program  includes  either  the
    Burrill five or ten percent back  cavitation  criterion [3]. The  optimization  independent
    variables are the expanded  area  ratio  Ae/Ao, the  pitch-diameter  ratio  P/Dp,  and  the
    propeller diameter Dp. The propeller RPM needed to produce  the  specified  thrust  (within
    about 1 lbf.) is determined at each step of the search in an internal loop. Thus,instead of
    having  RPM  as a fourth independent variable, it is established by the equality constraint
    that the produced  thrust must equal the required thrust. This is an implicit constraint so
    the required RPM is found by an iteration. The constraints on the variables are as follows:
    __3 <= Nblade <= 7;
    0.3 <=  Ae/Ao <= 1.05;
    0.5 <=  P/Dp  <= 1.40;
    Dpmin <= Dp   <= Dpmax;
    0.0  <=   J   <= 1.60;
    1 <= thrust loading <= 2 - by Burrill 5% or 10% limit.
    
    1.4 The optimization is for the maximum open water  efficiency  propeller that will produce
    the required thrust at the specified speed  of  advance. The  Burrill  5%  back  cavitation
    criterion is recommended. The program does  not  check  to  see  that  the resulting design
    is "slightly to the left" of the peak of the efficiency versus  J  diagram  as  is  usually
    recommended as margin if the  design  misses  the  predicted  operating point RPM. The user
    should check this on the graphical output.
    1.5 An error message will be  printed if the determination of the RPM needed to produce the
    required thrust does not converge within 400 iterations within the computations.
    1.6 Propeller Type allows the selection of a fixed-pitch or controllable-pitch propeller.
    At this time, only the Wageningen B-Screw Series is supported and the open water efficiency
    is reduced by 2 percent  for  the controllable-pitch propeller option to reflect the larger
    hub.
    1.7 Propeller Characteristics  obtains  the  blade  number and the basic parameters for the
    propeller. If the optimization option is being used, the parameters are the initial  values
    used by the search algorithm. If the evaluation option is  being used, the  parameters  are
    those evaluated by the program.
    1.7.1 Nblade number of blades on propeller, 3 through 7 supported.
    1.7.2 Ae/Ao initial point for search or evaluated expanded area ratio.
    1.7.3 P/Dp initial point for search or evaluated pitch diameter ratio.
    1.7.4 Dp initial point for search or evaluated propeller diameter in meters.
    1.8 Operating  Conditions  obtains the ship speed, wake fraction, and thrust required from
    the propeller. It also allows  the  selection  of  the  5%  or  10% Burrill back cavitation
    constraint and obtains  the  submergence  of  the  shaft centerline needed to calculate the
    Cavitation Number at the blade tip.
    1.8.1 THR required thrust per propeller in kilonewtons, THR = Rt/Zp/(1 - t);
    1.8.2 Vk - ship speed in knots;
    1.8.3 w - average longitudinal wake fraction;
    1.8.4 HWLM - depth of shaft centerline below waterline in meters.
    1.9 Water Properties allows the choice of fresh water @ 15C, salt water @ 15C or user-spe-
    cified water properties.
    1.10 When the optimization is selected, a minimum and maximum propeller  diameter  must  be
    specified. The user can also enter a run specific identifier at this point, if desired.
    1.10.1 Dpmin - Minimum propeller diameter in meters. Typically this is about 25% of Dpmax for
    fixed-pitch propellers and about 35% of Dpmax for controllable-pitch propellers.
    1.10.2 Dpmax - Maximum propeller diameter permitted by hull and required clearances,in meters.
    1.11 When the analysis process is completed, the program can be produce an open water efficiency,
    KT, and KQ versus J and plot graphics.
    REFERENCES:
    1.Oosterveld, M. W. C., and  van Oossanen, P. , " Further  Computer-Analyzed  Data  of  the
    Wageningen B-Screw Series," International Shipbuilding Progress, Vol.22, No.251, July,1975.
    2.Parsons, M. G., "Optimization Methods for Use in Computer-Aided Ship Design," Proceedings
    of the First SNAME STAR Symposium, 1975.
    3.Comstock,J.P. (Ed.), Principles of Naval Architecture, Vol. II, 1988  Edition, SNAME, New
    York, p.182.
target: PROPELLER OPTIMIZATION PROGRAM (POP.1.5)
    M. G. Parsons, December, 1994
    1. METHODS:
    1.1    This program implements the Wageningen B-Screw Series regression equations presented
    by Oosterveld and van Oossanen [1]. The user can either evaluate a given propeller or use
    mathematical programming from Parsons [2] to obtain the optimum open water efficiency
    propeller for a given application.
    1.2   In the optimization mode, the user specifies the required thrust and speed of advance.
    The program then uses the Nelder and Mead Simplex Search method with an External Penalty
    Function [2] to determine the optimum propeller. Wageningen B-Screw Series 3- through
    7-bladed propellers with Reynolds number corrections are available. Optimization among
    blade number must be handled with separate runs for each blade number and then simple
    comparison. For controllable-reversible-pitch propeller estimates, the program reduces
    the B-Screw Series open water efficiency by 2 percent. The program includes either the
    Burrill five or ten percent back cavitation criterion [3]. The optimization independent
    variables are the expanded area ratio Ae/Ao, the pitch-diameter ratio P/Dp, and the
    propeller diameter Dp. The propeller RPM needed to produce the specified thrust (within
    about 1 lbf.) is determined at each step of the search in an internal loop. Thus, instead
    of having RPM as a fourth independent variable, it is established by the equality constraint
    that the produced thrust must equal the required thrust. This is an implicit constraint so
    the required RPM is found by an iteration. The constraints on the variables are as follows:
    3 <= Nblade <= 7
    0.3 <=  Ae/Ao <= 1.05
    0.5 <=  P/Dp  <= 1.40
    Dpmin <= Dp   <= Dpmax
    0.0  <=   J   <= 1.60
    0.0 <= thrust loading <= Burrill 5% or 10% limit
    
    1.4 The optimization is for the maximum open water efficiency propeller that will produce
    the required thrust at the specified speed of advance. The Burrill 5% back cavitation
    criterion is recommended. The program does not check to see that the resulting design
    is "slightly to the left" of the peak of the efficiency versus J diagram as is usually
    recommended as margin if the design misses the predicted operating point RPM. The user
    should check this on the graphical output.
    1.5 An error message will be printed if the determination of the RPM needed to produce the
    required thrust does not converge within 400 iterations within the computations.
    1.6 Propeller Type allows the selection of a fixed-pitch or controllable-pitch propeller.
    At this time, only the Wageningen B-Screw Series is supported and the open water efficiency
    is reduced by 2 percent for the controllable-pitch propeller option to reflect the larger
    hub.
    1.7 Propeller Characteristics obtains the blade number and the basic parameters for the
    propeller. If the optimization option is being used, the parameters are the initial
    values used by the search algorithm. If the evaluation option is being used, the
    parameters are those evaluated by the program.
    1.8 NBLADE number of blades on propeller, 3 through 7 supported
    1.9 Ae/Ao initial point for search or evaluated expanded area ratio
    1.10 P/Dp initial point for search or evaluated pitch diameter ratio
    1.11 Dp initial point for search or evaluated propeller diameter in meters
    1.12 Operating Conditions obtains the ship speed, wake fraction, and thrust required from
    the propeller. It also allows the selection of the 5% or 10% Burrill back cavitation
    constraint and obtains the submergence of the shaft centerline needed to calculate the
    Cavitation Number at the blade tip.
    1.13 THR required thrust per propeller in kilonewtons; Rt/(1 - t)
    Vk - ship speed in knots
    w - average longitudinal wake fraction
    HWLM - depth of shaft centerline below waterline in meters
    1.14 Water Properties allows the choice of fresh water @ 15C, salt water @ 15C or user-specified
    water properties.
    1.15 When the optimization is selected, a minimum and maximum propeller diameter
    must be specified. The user can also enter a run specific identifier at this point, if
    desired.
    1.16 Dpmin - Minimum propeller diameter in meters. Typically this is about 25% of Dpmax for
    fixed-pitch propellers and about 35% of Dpmax for controllable-pitch propellers.
    1.17 Dpmax - Maximum propeller diameter permitted by hull and required clearances, in meters.
    When the analysis process is completed, the program can be produce an open water efficiency,
    KT, and KQ versus J and plot graphics.
    REFERENCES:
    1.Oosterveld, M. W. C., and van Oossanen, P., "Further Computer-Analyzed Data of the
    Wageningen B-Screw Series," International Shipbuilding Progress,Vol.22,No.251,July,1975.
    2.Parsons, M. G., "Optimization Methods for Use in Computer-Aided Ship Design,"Proceedings
    of the First SNAME STAR Symposium, 1975.
    3.Comstock,J.P.(Ed.),Principles of Naval Architecture,Vol.II,1988 Edition,SNAME,New York,p.182.

en: Propeller Torque [kN*m]               =
target: Propeller Torque Moment [kN*m]        =

[ctx: freestringsunit.rs_redo]
en: Redo
target: Wiederholen

en: remove starboard side
target: Entferne die Steuerbordseite

en: remove unused points
target: Entferne ungenutzte Punkte

[ctx: freestringsunit.rs_resistance]
en: Resistance
target: Widerstand

en: Resistance and power are calculated
target: Widerstand nach Delft Systematic Yacht Series

en: Resistance and power pre-planing ships by method of Mercier-Savitsky
target: Resistance and power pre=planing ships by method of Mercier-Savitsky

en: Resistance prediction for sea vessels, according to Associate Prof. Timoshenko
target: Resistance prediction for sea vessels, according to Associate Prof. Timoshenko, NUoS, Ukraine, 2007

en: Results of calculation optimal propeller for engine selection
target: Results of calculation the propeller elements for engine selection

en: Results of calculation propeller elements for selected engine
target: Results of calculation optimal propeller for selected engine

en: rotate
target: Rotiere

en: Rotation vector
target: Rotationsvektor

[ctx: freestringsunit.rs_rudder]
en: Rudder
target: Ruder

en: scale
target: Maßstab

en: Scale vector
target: Maßstab des Vectors

en: Sectional areas
target: Spantenflächen

en: selected items
target: Markierte Objekte

en: set crease edges
target: Lege Knickspanten fest

en: Set tolerance
target: Lege die Toleranz fest

en: Shaf effic.*Gearbox effic.
target: Shaf effic.* Gear effic.

en: Speed
target: Geschwindigkeit

en: Speed ship [knots]
target: Speed ship, knots

en: Speed step
target: Schrittweite der Geschwindigkeit

en: Spray strips deadrise
target: Deadrise redan

en: SSD and DSD calculation for input D and Zg
target: SSD calculation for input D and Zg

[ctx: freestringsunit.rs_start_speed]
en: Start speed
target: Anfangsgeschwindigkeit

en: Static and Dynamic Stability Diagrams (SSD & DSD)
target: Static stability diagram

en: Station
target: Spant

[ctx: freestringsunit.rs_stations]
en: Stations
target: Spantenlinien

en: Step on diameter [m]
target: Step on diameter, m

en: Submerged transom area ratio
target: Eingetauchtes transom area ratio

en: There is already one backgroundimage assigned to this view.
target: Ein Hintergrundbild wurde schon dieser Sicht zugewiesen.

en: There is no submersion
target: Es besteht keine Unterteilung

en: The current fileversion is version
target: Die aktuelle Versionsnummer lautet :

en: The current model has been changed!
target: Das aktuelle Modell wurde verändert!

en: The current settings will be lost
target: Die aktuellen Einstellungen werden verworfen!

en: The file contains no BSpline surfaces
target: Die Datei enthält keine BSpline Oberflächen!

en: The following items were corrected
target: Die folgenden Objekte wurden korrigiert :

en: The following layer properties are calculated for both sides of the ship
target: Die folgenden Eigenschaften wurden für beide Rumpfhälften kalkuliert

en: The model already contains markers. Do you want to delete those?
target: Dem Modell wurden schon Markierungen zugefügt. Sollen diese entfernt werden?

en: The model contains a total of
target: Das Modell beinhaltet insgesamt

en: The selection contains locked points that will not be affected by this operation
target: Die Auswahl beinhaltet gesperrte Punkte, die nicht durch diese Operation betroffen sind

[ctx: freestringsunit.rs_thickness]
en: Thickness
target: Rumpfstärke

en: This file was created with a later version of FREE!ship!
target: Diese Datei wurde mit einer aktuelleren Verion von FREE!ship erstellt!

en: This is not a valid FREE!ship file!
target: Dies ist keine gültige FREE!ship-Datei!

en: This is not a valid FREE!ship part file!
target: Dies ist keine gültige FREE!ship-Objekt-Datei!

en: This is not a valid VRML 1.0 file
target: Dies ist keine gültige VRML 1.0-Datei!

en: This model contains locked points that will be modified by this operation
target: Die gesperrten Punkte dieses Modells werden durch diese Operation modifiziert

en: Thrust deduction fraction t
target: Thrust fraction t

en: Thrust [kN]; Torque [kN*m]
target: Thrust, kN; Torque moment, kN*m

[ctx: freestringsunit.rs_time]
en: Time
target: Zeit

en: Time [sec]
target: Time, sec

en: tonnes and Z CoG =
target: tonnes and Z COG =

en: Total
target: Gesamt

en: Total beam of submerged body
target: Gesmatbreite des eingetauchten Körpers

[ctx: freestringsunit.rs_total_draft]
en: Total draft
target: Gesamttiefgang

en: Total length of submerged body
target: Gesamtlänge des eingetauchten Körpers

en: Transformation succeeded after
target: Transformation erfolgreich nach

en: Translation vector
target: Translationsvektor

en: Transormation failed
target: Transformation fehlgeschlagen

en: Transparency tolerance
target: Transparenz-toleranz

en: Transverse center of buoyancy
target: Tranverse center of buoyancy

en: Transverse metacentric radius
target: Tranverse metacentric radius

en: Transverse moment of inertia
target: Transverser "Inertia"-Schwerpunkt

en: TYPE OF A SHIP OR NUMBER OF MASTS.... M :
target: NUMBER OF GROUPS OF MASTS, ETC. ..... M :

en: Unable to create a backup file!
target: Die Archivierungsdatei konnte leider nicht erstellt werden!

en: Unable to create file!
target: Die Datei konnte leider nicht erstellt werden!

en: Unable to open file!
target: Die Datei konnte leider nicht geöffnet werden!

[ctx: freestringsunit.rs_undo]
en: Undo
target: Rückgängig

en: Undo memory
target: Speicher zum Rückgängig machen

en: Unexpected end of file!
target: Unerwartetes Dateiende/ Dateifehler!

en: Unknown fileversion
target: Unbekannte Dateiversion

en: Unknown intersection type
target: Unbekannter Schnittstellentyp

en: Unknown point in mirror command!
target: Unbekannter Punkt im "Spiegeln"-Befehl!

en: unlock all points
target: Entsperre alle Punkte

en: unlock points
target: Entsperre Punkte

en: Value must be between
target: Die Grenzwert lauten

en: Vertical center of buoyancy
target: Vertikaler Auftriebsschwerpunkt

en: Vertical center of effort
target: Vertikaler Gewichtsschwerpunkt

en: Vertical of transverse metacenter
target: Transverse Metazentrische Höhe

en: Vert. prismatic coefficient
target: Vertikaler Prismatischer Koeffizient

en: Volume properties
target: Volumeneigenschaften

en: Vp   =
target: Vp     =

en: V(kts)   RT(N)     PE(kW)      w        t     REQ.THR(N)    EtaH      EtaR
target: V(kts)   RT(N)     PE(kW)      w        t     REQ.THR(N)    etaH      etaRR

en: Waited speed ship [knots]
target: Waited speed ship, knots

en: Waterline
target: Wasserlinie

[ctx: freestringsunit.rs_waterlines]
en: Waterlines
target: Wasserlinien

[ctx: freestringsunit.rs_waterplane_area]
en: Waterplane area
target: Lateralplanfläche

en: Waterplane center of floatation
target: Auftriebsschwerpunkt

en: Waterplane coefficient
target: Koeffizient des benätzten Fläche

en: Waterplane properties
target: Eigenschaften der benätzten Fläche

en: Water density [kg/m3]
target: Water density, kg/m^3

en: Water viscosity
target: Wasserviskosität

en: Weather criteria K
target: Weather criteria K =

[ctx: freestringsunit.rs_wetted_area]
en: Wetted area
target: Benätzte Fläche

en: Wetted area by Holtrop formulae is NOT right, because Cwp=0 !!!
target: Wetted area by Holtrop formula is NOT right, because Cwp=0 !!!

en: X coordinate
target: X-Koordinate

en: X of CoG
target: X of COG

en: YachtRes, resistance prediction for sailing yachts, according to Prof. Gerritsma
target: YachtRes: Widerstandsprognose für Segelyachten nach Prof. Gerritsma

en: You have to set the mainparticulars first!
target: Bitte zuerst die Eckwerte festlegen!

en: You need to select at least 3 controlpoints to create a new controlface
target: Bitte mindestens 3 Kontrollpunkte markieren, um eine neue Kontrollfläche zu erzeugen

en: Y coordinate
target: Y-Koordinate

en: Zero torque advance coeff. Jp_Q0 =
target: Zero moment advance coeff. Jp_Q0 =

en: Z coordinate
target: Z-Koordinate

[ctx: mdipanel.rsclose]
en: Close
target: Schließen

en: Corner
target: Ecke

en: X-coord.
target: X-Koordinate

en: Y-coord.
target: Y-Koordinate

en: Z-coord.
target: Z-Koordinate

en: .
target: After stern form coefficient Cstrn

[ctx: tfreefilepreviewdialog.properties.caption]
en: Properties
target: Eigenschaften

en: Blending
target: Mischen

[ctx: tfreehullwindow.backgroundclear.caption]
en: Clear
target: Löschen

en: Background image
target: Hintergrundbild

en: Origin
target: Ursprung

en: Set scale
target: Maßstab festlegen

en: Tolerance
target: Toleranz

en: Transparent color
target: Transparente Färbung

en: Visible
target: Sichtbar

en: Camera
target: Kamera

en: FreeHullWindow
target: Perspektivisches Fenster.

en: Deselect all     Esc
target: Markierung aufheben mit Esc

en: Load
target: Hinzufügen

en: Long telelens 200 mm.
target: Teleobjektiv 200 mm.

en: Medium telelens 130 mm.
target: Teleobjektiv 130 mm.

en: Mode
target: Modus

[ctx: tfreehullwindow.print.caption]
en: Print
target: Drucken

en: Save image
target: Speichere Darstellung

en: Zebra shading
target: Zebra-Schattierung

en: Short telelens 90 mm.
target: Teleobjektiv 90 mm.

en: Developablity check
target: Überprüfe die Entwicklung

[ctx: tfreehullwindow.showflatshade.caption]
en: Shade
target: Schattieren

en: Gaussian curvature
target: Gaus´sche Kurven

[ctx: tfreehullwindow.showwireframe.caption]
en: Wireframe
target: Drahtmodell

en: Standard lens 50mm.
target: Standardobjektiv 50mm.

en: View
target: Ansicht

en: Bodyplan
target: Spantenriß

en: Perspective
target: Perspektive

en: Profile
target: Längsschnittriß

en: Wide lens 28 mm.
target: Weitwinkel 28 mm.

en: Zoom
target: Skalierung

[ctx: tfreehullwindow.zoomextents.caption]
en: All
target: Alles darstellen

[ctx: tfreehullwindow.zoomin.caption]
en: Zoom in
target: Vergrößern

[ctx: tfreehullwindow.zoomout.caption]
en: Zoom out
target: Verkleinern

en: Add...
target: Hizufügen...

en: Add one station.
target: Einen Spant hinzufügen.

en: Range
target: Schnittstellen

en: Add a whole range of intersection curves.
target: Hinzufügen aller Schnittstellen-Kurven.

en: Intersections
target: Schnittstellen

en: CloseDialog
target: Dialog schließen

en: Close this dialog.
target: Diesen Dialog schließen.

en: Delete all
target: Alles löschen

en: Delete all stations.
target: Alle Spanten löschen.

en: Switch to view or add buttocks.
target: Längsschnittlinien darstellen oder hinzufügen.

en: Switch to view or add diagonals.
target: Sentenlinien darstellen oder hinzufügen.

en: Switch to view or add stations.
target: Spanten darstellen oder hinzufügen.

en: Switch to view or add waterlines.
target: Wasserlinien darstellen oder hinzufügen.

en: Trapezoidal
target: Trapezförmig

[ctx: tfreekeelwizarddialog.comboboxsubdivisionlevel.text]
en: Medium
target: Normal

[ctx: tfreekeelwizarddialog.groupbox1.caption]
en: Properties
target: Eigenschaften

en: Type of appendage
target: Typ des Ruders und Kiels

en: Mean chord length
target: Durchschnittliche Bugwellenlänge

en: Geometric aspect ratio
target: Geometrisches Ansichtsverhältnis

en: Effective aspect ratio
target: Effektives Ansichtsverhältnis

[ctx: tfreekeelwizarddialog.label2.caption]
en: Planform shape
target: Planform Form

[ctx: tfreekeelwizarddialog.label21.caption]
en: Specific weight
target: Spezifisches Gewicht

en: No. vertical points
target: Anzahl vertikaler Punkte

en: Root chord length
target: Basis der Bugwellenlänge

en: Tip chord length
target: Spitze der Bugwellenlänge

en: Span
target: Spannweite

en: Planform area
target: Planform Fläche

[ctx: tfreekeelwizarddialog.label8.caption]
en: Planform shape
target: Planform Form

en: Send
target: Senden

en: Save as part
target: Sichere als Teil

en: 3D view
target: 3D Ansicht

en: Lift and drag
target: Auftrieb und Widerstand

[ctx: tfreepreferencesdialog.bitbtnresetcolors.caption]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: tfreepreferencesdialog.bitbtnresetdirs.caption]
en: Reset
target: Zurücksetzen

en: Viewport background
target: Hintergrund der Ansicht

en: Dart points
target: Zugespitzte Punkte

en: Selected items
target: Markierte Objekte

en: Viewport grid
target: Hilfslinien der Ansicht

en: Grid font
target: Hilfslinien Format

en: Controlpoint size
target: Kontrollpunktgröße

en: Surface normals
target: Umschlossene Oberfläche

en: New surfaces
target: Neue Oberflächen

en: Leak points
target: Fehlerhafte Punkte

en: Curvature plots
target: Kurvendarstellung

en: Hydrostatics font color
target: Schriftfarbe der Hydrostatik

en: Zebra stripes color
target: Farbe der Zebra-Flächen

en: Language
target: Sprache

en: Max. undo memory (Mb)
target: Max. Speicher um Aktionen rückgängig zu machen (Mb)

en: Submerged surfaces
target: Überdeckte Oberflächen

en: Regular control edges
target: Umschlossene Kontrollkanten

en: Crease edges (control)
target: Randseitige Kontrollkanten

en: Crease edges (interior)
target: Interne randseitige Kontrollkanten

en: Regular control points
target: Umschlossene Kontrollpunkte

en: Crease points
target: Randseitige Punkte

en: Corner points
target: Eckpunkte

[ctx: tfreeresistance_delft.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Benätzte Fläche

[ctx: tfreeresistance_delft.label3.caption]
en: Step
target: Schrittweite

en: Transom beam, m
target: Nballast ( 0-No; 1-Yes )

[ctx: tfreeresistance_fungleib.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Benätzte Fläche

en: Propeller type (1-CRPP; 2-FPP)
target: After stern form coefficient Cstrn

[ctx: tfreeresistance_fungleib.label3.caption]
en: Step
target: Schrittweite

[ctx: tfreeresistance_hollen.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Benätzte Fläche

[ctx: tfreeresistance_holtr.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Benätzte Fläche

[ctx: tfreeresistance_holtr.label3.caption]
en: Step
target: Schrittweite

en: Kaper resistance calculation.
target: Widerstandskalkulation nach Kaper.

en: Half entrance angle
target: Hälftiger Eingangswinkel

en: Subm. transom ratio
target: Übertrage Transversalverhältnis

[ctx: tfreeresistance_mh.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Benätzte Fläche

[ctx: tfreeresistance_mh.label3.caption]
en: Step
target: Schrittweite

[ctx: tfreeresistance_oortmer.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Benätzte Fläche

[ctx: tfreeresistance_oortmer.label3.caption]
en: Step
target: Schrittweite

[ctx: tfreeresistance_ost.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Benätzte Fläche

[ctx: tfreeresistance_ost.label3.caption]
en: Step
target: Schrittweite

[ctx: tfreeresistance_rbhs.label13.caption]
en: Wetted surface
target: Benätzte Fläche

[ctx: tfreeresistance_rbhs.label3.caption]
en: Step
target: Schrittweite

[ctx: tfreesplashwindow.button2.caption]
en: Close
target: Schließen

[ctx: tfreeupdateform.bitbtn2.caption]
en: Close
target: Schließen

en: Active layer color
target: Farbe der aktuellen Ebene

[ctx: tmainform.activelayercolor.hint]
en: Change the color of the currently active layer.
target: Ändere die Farbe der aktuellen Ebene.

en: Add cylinder...
target: Ergänze Zylinder...

en: Add a new controlpoint to the model.
target: Füge ein neuen Kontrollpunkt dem Modell hinzu.

en: Show both sides
target: Zeige beide Seiten

en: Show both sides of the model
target: Stelle das Modell beidseitig dar

en: Calculations
target: Berechnungen

en: Cascade
target: Fenster kaskadieren

[ctx: tmainform.cbprecision.text]
en: Medium
target: Normal

en: Check model
target: Prüfe das Modell

en: Check the model for errors and inconsitencies.
target: Prüfe das Modell auf Fehler und Inkonsistenzen.

[ctx: tmainform.clearundo.caption]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: tmainform.curve1.caption]
en: Curve
target: Kurve

en: Decr. curvature scale
target: Verringere den Maßstab

en: Decrease the scale of the curvature plots
target: Reduziere den Maßstab des Längsschnitt-Risses

en: Delete all selected items.
target: Entferne alle markierte Elemente.

en: Delete empty
target: Lösche alles

en: Delete empty layers from the model.
target: Entferne leere Ebenen des Modells.

en: Delete all markers
target: Entferne alle Markierungen.

en: Delete all markers from the model.
target: Entferne alle Markierungen des Modells.

[ctx: tmainform.deselectall.caption]
en: Deselect all
target: Markierung aufheben

en: Design hydrostatics
target: Kalkuliere Hydrostatik

en: Calculate hydrostatics for the design condition.
target: Kalkuliere Hydrostatistik mit den eingegebenen Werten.

en: Develop plates
target: Erzeuge Fläche

en: Edge
target: Kante

[ctx: tmainform.edgecollapse.caption]
en: Collapse
target: Entfernen

en: Remove an edge by merging the two connected faces into one new face.
target: Entferne eine Kante angerenzender Flächen zu einer neuen Fläche.

[ctx: tmainform.edgecrease.caption]
en: Crease
target: Knick

en: Switch selected edges between normal or crease edges (knuckle lines).
target: Wechsele markierte Kanten in Knicke.

en: Extrude...
target: Extrudieren...

en: Create new controlfaces by extruding selected boundary edges.
target: Erzeuge neue Kontrollflächen durch Extrusion markierter Rand-Kanten.

en: Split
target: Teile

en: Create new controlpoints by splitting an controledge into two.
target: Erzeuge neue Kontrollpunkte durch Teilung der Kontrollkante.

en: Edit
target: Eingaben

en: Project settings
target: Projektwerte

en: Exit
target: Schließen

en: Quit FreeShip
target: FreeShip Beenden

[ctx: tmainform.export1.caption]
en: Export
target: Exportieren

en: Export stations to Arcimedes
target: Exportiere Spanten zu Archimedes

en: Coordinates...
target: Koordinaten...

en: DXF 2D Polylines...
target: DXF 2D Polylinien...

en: Export all lines as 2D polylines.
target: Exportiert alle Linien als 2D Polylinien.

en: DXF 3D Polylines...
target: DXF 3D Polylinien...

en: Export all lines as 3D polylines.
target: Exportiere alle Linien als 3D Polylinien.

en: Export all faces to a 3D DXF file.
target: Exportiere alle Flächen als 3D DXF Datei.

[ctx: tmainform.exportfef.caption]
en: FEF file...
target: FEF Datei...

en: Export to a FEF (Freeship Exchange Format) hull.
target: Exportiere zu einem FEF (Freeship Exchange Format) Rumpfformat.

en: GHS...
target: GHS

en: Wavefront file (Obj)...
target: Wellenform-Datei (Obj)...

en: Offsets...
target: Aufsatzpunkte...

[ctx: tmainform.exportpart.caption]
en: Part...
target: Objekte...

en: Face
target: Fläche

en: File
target: Datei

en: Save file without prompting for the filename.
target: Speichere Datei mit aktuellem Dateinamen.

en: Save as...
target: Speichern als...

en: Prompt for filename and save file.
target: Speichere unter neuem Dateinamen.

en: About
target: Info über FREE!ship

en: Hydrodynamics characteristics
target: Hydro and aerodynamics characteristics of a ship

en: Hydrostatics...
target: Hydrostatik...

en: Calculate hydrostatics for a range of inputdata.
target: Kalkuliere Hydrostatik für Eingangsdaten.

[ctx: tmainform.import1.caption]
en: Import
target: Importieren

en: Bodyplan...
target: Riß...

en: Import a bodyplan and fit a surface.
target: Importiere einen Riß und erzeuge eine Oberfläche.

en: Carene XYZ file...
target: Carene XYZ Datei...

en: Chines...
target: Punktkoordinaten...

[ctx: tmainform.importfef.caption]
en: FEF file...
target: FEF Datei...

en: Import a FEF (Freeship Exchange Format) hull.
target: Importiere ein FEF (Freeship Exchange Format) Rumpfformat.

en: Carlson .hul file...
target: Carlson .hul Datei...

[ctx: tmainform.importmarkers.caption]
en: Import
target: Importieren

en: Michlet waves...
target: Michlet Wellen...

[ctx: tmainform.importpart.caption]
en: Part...
target: Objekte...

en: Surface...
target: Oberflächen...

en: Import a VRML 1.0 file.
target: Importiere eine VRML 1.0 Datei.

en: Incr. curvature scale
target: Erhöhe Kurvenmaßstab

en: Increase the scale of the curvature plots
target: Erhöhe den Maßstab der Kurvendarstellung

en: Insert plane...
target: Füge Fläche ein...

en: Insert multiple new points on a 3D oriented plane.
target: Füge mehrere Punkte in eine 3D Fläche.

en: Intersections...
target: Schnittstellen...

en: Show the window to add stations, buttocks, waterlines and diagonals.
target: Füge Spanten-, Längsschnitt-, Wasser- oder Sentenlinien hinzu.

en: Invert
target: Invertieren

en: Flip the normal direction of the selected controlfaces.
target: Schaltet die Ausrichtung der markierten Kontrollflächen um.

[ctx: tmainform.keelrudderwizard.caption]
en: Keel and rudder wizard
target: Kiel- und Ruderassistent

en: Create a default rudder or keel.
target: Erzeuge ein standardisiertes Ruder oder Kiel.

en: Undo memory : 0 kb.
target: Speicher um Aktionen rückgängig zu machen: 0 kb.

en: Auto group
target: Zusammenfassen

en: Automatic grouping of connected controlfaces into a new layer.
target: Zusammenfassung angrenzender Kontrollflächen in einer neuen Ebene.

en: Show the window with layer properties.
target: Zeige die Eigenschaften der Ebene in einem Fenster.

en: Intersect layers...
target: Überschneidungen...

en: Find the intersection of two layers.
target: Finde die Überschneidung zweier Ebenen.

en: Open...
target: Öffnen...

en: Open a new file.
target: Öffne eine neue Datei.

[ctx: tmainform.markers2.caption]
en: Markers
target: Markierungen

en: Mirror...
target: Spiegen...

en: Move...
target: Bewegen...

en: Move the entire model.
target: Bewege das gesamte Modell.

[ctx: tmainform.newcurve.caption]
en: New
target: Neu

en: Add a new curve to selected edges.
target: Füge eine neue Linie zur markierten Kante ein.

en: Insert
target: Einfügen

en: Split a face by inserting a new edge between to selected points.
target: Teile die Fläche und füge eine Kante zwischen die markierten Punkte.

[ctx: tmainform.newface.caption]
en: New
target: Neu

en: Create a new controlface from selected controlpoints.
target: Erzeuge eine neue Kontrollfläche aus den markierten Kontrollpunkten.

[ctx: tmainform.newlayer.caption]
en: New
target: Neu

en: Add a new empty layer to the model.
target: Füge dem Modell eine neue leere Ebene hinzu.

en: New...
target: Neu...

en: Start a new model.
target: Initiiere ein neues Modell.

en: New window
target: Neues Fenster erstellen

en: Tools
target: Werkzeuge

en: Point
target: Punkt

en: Align
target: Anpassen

en: Project selected points on a straight line through the first and last selected point.
target: Projektiert die markierten Punkte auf einer Geraden zwischen dem ersten und letzen Punkt.

[ctx: tmainform.pointcollapse.caption]
en: Collapse
target: Entfernen

en: Merge two selected edges by removing their common controlpoint.
target: Füge markierte Kanten zusammen und entferne den gemeinsamen Kontrollpunkt.

en: Lock points
target: Sperrt Punkte

en: Lock all selected controlpoints.
target: Sperre alle markierten Kontrollpunkte.

en: Unlock points
target: Löst Punkt

en: Unlock all selected controlpoints.
target: Löse alle markierten Kontrollpunkte.

en: Unlock all points
target: Löst alle Punkte

en: Unlock all locked controlpoints.
target: Löse alle gesperrten Kontrollpunkte.

en: Preferences
target: Standardwerte

en: Hydrodynamics ship tasks
target: Maneuverability ship tasks

en: Design of propeller
target: Design of propellers

[ctx: tmainform.ransform1.caption]
en: Transform
target: Transformation

en: Recent files
target: Bekannte Dateien

en: Undo the previous modification.
target: Letzte Modifikation rückgängig machen.

en: Remove negative
target: Entferne Negativ

en: Removes all faces on the starbaordside of the hull.
target: Entferne alle Steuerbordflächen des Rumpfes.

en: Remove unused points
target: Entferne ungenutzte Punkte

en: Delft yacht series
target: Delft yacht series or Holtrop-88 for sea ships

en: Method Fung-Leibman
target: Method Fung_Leibman-1995 for naval ships

en: Method Hollenbach
target: Method Hollenbach-1998 for cargo ships

en: Method Holtrop
target: Holtrop-1988(84) method for sea ships

en: Multihull ships methods
target: Methods for multihull ships

en: Method van Oortmerssen
target: Method van Oortmerssen-1971 for small ships

en: OST 5.0181-75 sea vessel series
target: OCT 5.0181-75 and other for displacement ships

en: Planing resistance method
target: Calculation for planing ships

en: High Speed Round Bilge ships methods
target: Methods for round bilge highspeed ships

en: Rotate...
target: Rotieren...

en: Rotate selected items.
target: Rotiere die markierten Objekte.

en: Heeling and/or trimming...
target: Heeling and/or triming...

en: Rotate all model items.
target: Inclined waterline view. SSD calculation.

en: Scale...
target: Skalieren...

en: Scale selected items.
target: Skaliere die markierten Objekte.

en: Selection
target: Auswahl

en: SelectLeakPoints
target: Select all leakpoints

en: Toggle buttocks visibility on or off.
target: Zeige die Längsschnittflächen.

[ctx: tmainform.showcontrolcurves.caption]
en: Control curves
target: Kontrollkurven

en: Show control curves.
target: Zeige Kontrollinien.

en: Control net
target: Kontrollnetz

en: Show control net.
target: Zeige das Kontrollnetz.

[ctx: tmainform.showcurvature.caption]
en: Curvature
target: Kurven

en: Show curvature plot of intersectionlines.
target: Zeige die Kurven der Schnittstellen.

en: Toggle diagonals visibility on or off.
target: Schalte die Sichtbarkeit des Sentenrisses ein oder aus.

en: Flowlines
target: Flußlinien

en: Show flowlines around the hull.
target: Zeige Flußlinien am Rumpf.

en: Grid
target: Hilfslinien

en: Show grid of intersections in plan, profile and bodyplan view.
target: Zeige die Hilfslinien der Schnittstellen in den Längsriss-, Wasserlinienriss- und Spantenriss-Fenstern.

en: Hydrostatic features
target: Hydrostatische Merkmale

en: Show certain hydrostatic key properties in the model.
target: Zeige ausgewählte hydrostatische Merkmale in dem Modell.

[ctx: tmainform.showinterioredges.caption]
en: Interior edges
target: Interne Kanten

[ctx: tmainform.showinterioredges.hint]
en: Show interior edges.
target: Zeige interne Kanten.

en: Linesplan
target: Längsriß

[ctx: tmainform.showmarkers.caption]
en: Markers
target: Markierungen

en: Show markers.
target: Zeige Markierungen.

en: Normals
target: Projektion

en: Show normals of selected controlfaces.
target: Zeige die Projektion der markierten Kontrollflächen.

en: Toggle stations visibility on or off.
target: Zeige die Spanten.

en: Browse...
target: Übersicht...

en: Toggle waterlines visibility on or off.
target: Zeige die Wasserlinienebenen.

en: Tile
target: Alle Fenster zeigen

en: Undo the last modification.
target: Letzte Modifikation rückgängig machen.

en: Undo history
target: Lösche Liste der Aktionen

en: Visibility
target: Darstellung

en: Window
target: Fenster

en: Save image.
target: Speichere Abbildung.

en: Width
target: Breite

en: Height
target: Höhe

[ctx: tsaveimagedialog.label3.caption]
en: [pixels]
target: [Pixel]

en: Estimated size
target: Prognostizierte Größe

[ctx: tsaveimagedialog.label6.caption]
en: [pixels]
target: [Pixel]

[ctx: ttiledialog.bbclose.caption]
en: Close
target: Schließen
